X-Digest-Num: 23
Message-ID: <44114.23.94.959273824@eGroups.com>
Date: Fri, 4 Dec 1998 19:13:38 -0300
From: Gustavo Eulalio <guga@guganet.8m.com>
Subject: Re: Intro
X-Yahoo-Message-Num: 94
Content-Length: 2459
Lines: 74


	coi rodo

	I hope everybody here forgive me for writing the rest of this
e-mail in Portugese, but, as the question begs a Portugese knowledge, I
think it would be more logical (and easier to the interested ones).

	Oi Andréia,

	Sou brasileiro, e comecei a estudar Lojban há algum tempo (não
muito), e ainda tenho certa dificuldade. Talvez possamos estudar juntos.
	É uma satisfação tê-la aqui, conosco.


On: Fri, 04 Dec 1998 20:40:34 +0000
Andreia Gaita wrote:
=---------=---------=---------=---------=
> Anyway, one of the problems I'm having is figuring out how to speak. The
> sound descriptions for the letters are fine, but they are for an english
> audience, and portuguese sounds are completely different.
> For example, the 'x' in portuguese has the same sound as the 'sh' in
> 'shock'. The vowels in portuguese are all open. And how does one say the '?
> With an english 'h'? Or can it be anything?
> Oh, yes, and the 'd'? In portuguese the 'd' has the same sound as in
> "don't". Is it the same?

	Primeiro, vou explicar a diagramação que vou usar:
	[letra de Lojban] -- som equivalente no português

	Vamos lá. Primeiro, as vogais:
	[a] -- a
	[e] -- ê, é
	[i] -- i
	[o] -- ô, ó
	[u] -- u
	
	Agora, as consoantes:
	['] -- h (do inglês)
	[.] -- não há este som no português. É um "cliquezinho" que você
		faz no fundo da garganta. Não sei se a gramática explica
		assim, mas (como vi explicado em outros lugares) dizem
		que é o som que se faz no "oh-oh".
	[b, d, f, j, k, l, m, n, p, t, v, z] -- pronunciam-se exatamente
		como suas equivalentes no português.
	[c] -- x, ch
	[g] -- sempre o som forte, como em "gato", nunca como em "gia".
	[r] -- r, rr (tremido -- nunca como o H do inglês, como se
		pronuncia no Brasil), ou o R do inglês.
	[s] -- ss
	[x] -- j (do espanhol), ch (do alemão), nào há som
		correspondente no português.
	[y] -- â (breve) -- não tenho certeza -- é o som que, nos guias
		de pronúncias de dicionários português-inglês escreve-se
		como um "e" de cabeça pra baixo e virado pra trás.

	Espero ter ajudado.
	Abraços.
	co'o mi'e guctav.
-- 
 ________   Gustavo Eulalio (g.eu@i.am)
|  ______|  Homepage: http://i.am/g.eu/
| |  ____  .-------------------------------.
| | |__  | | "Minha língua é minha Pátria" |
| |  __| | |  Fernando Pessoa              |
|_| |____| |_______________________________|
/"\
\ /  CAMPANHA DA FITA ASCII - CONTRA MAIL HTML
 X   ASCII RIBBON CAMPAIGN - AGAINST HTML MAIL
/ \