X-Digest-Num: 49
Message-ID: <44114.49.178.959273824@eGroups.com>
Date: Mon, 1 Feb 1999 18:41:15 +0100 (CET)
From: PILCH Hartmut <phm@a2e.de>
Subject: Re: rights
X-Yahoo-Message-Num: 178
Content-Length: 592
Lines: 26

la robin. cusku die

> From: Robin Turner <robin@Bilkent.EDU.TR>
> 
> > These come quite close to "whereas" and "alors que".
> > But I don't see how "pro tio ke" and "considerando" fit in here.
> 
> The problem is with the original English.  I can see how "considerando" fits the
> sentence, but not "whereas"!  What the authors of the UNDHR seem to be saying is
> more like "Given that ..."

which then has perfect Chinese equivalent 

	jian4yu2 ("mirroring the fact that")

co'o mi'e 

--
Hartmut Pilch
Federation for a Free Informational Infrastructure
http://www.ffii.org