X-Digest-Num: 163
Message-ID: <44114.163.974.959273824@eGroups.com>
Date: Fri, 11 Jun 1999 00:48:12 -0300
From: "=?us-ascii?Q?Jorge_J._Llamb=EDas?=" <jorge@intermedia.com.ar>
Subject: Re: lo xajmi tersitna
X-Yahoo-Message-Num: 974
Content-Length: 867
Lines: 30

la djan mainat cusku di'e

>sei la karol no'u le nolraitru be la romania ge'u pu cusku ca lenu ky
>puca'o galfi ry no'u le milxe roltru le multrotru gugde ku de'i pasocibi
>se'u

The terminator {se'u} goes right after the selbri, and is usually
elidable, so in this case the parser will insert it after {cusku} and
then {ca le nu ...} is taken as part of the main clause. You could put
{ca le nu ...} before {pu cusku} to get  what you wanted.

Also, it should be {de'i li pasocibi}. {pasocibi} by itself is not a sumti,
it is a quantifier for the following sumti. You need the number article
{li} to turn it into a sumti.

>mi pu se zukygau le ji'i pa sidbo no'u lesi'o mi prami lemi natmi
>kei e lesi'o mi bilga bandu lemi pafygu'e
>u'i re sidbo zo'obu

It should be just {zo'o}, an attitudinal, not {zo'obu}, which is a sumti.

co'o mi'e xorxes