X-Digest-Num: 223
Message-ID: <44114.223.1229.959273825@eGroups.com>
Date: 27 Aug 1999 14:10:47 -0000
From: mark@kli.org
Subject: KLI info in Lojban
X-Yahoo-Message-Num: 1229
Content-Length: 5856
Lines: 115

I just put up the following text on
http://www.kli.org/kli/langs/KLIlojban.html , here reposted for convenience
and ease of quoting in reviews.  It is the KLI's usual information page,
Lojban version.  You can see the other versions at
http://www.kli.org/kli/langs/ and pick one that you understand so you can
see what I was trying to translate, more or less.  A good one to use is
E-Prime, which didn't change much from the English (though it did a
little).

It's a pretty complex translation, and I'm actually quite proud of at least
parts of it.  Some of it is really complex, but occasionally necessary.  I
remembered about {vu'o} after wracking my brains and working around it by
using two sentences... and then left it as two sentences since they were
already too long and complicated.  I've used a lot of Lojban's features,
and I think with decent effect.  Although I call the KLI {la klingon. zei
bangu ckule} I tend to use the fu'ivla {bangrklingo} in the article more
often.  It seemed obvious enough, but the more recognizable name should go
in the institution's name.  I was careful with using {mi}; note the {mi'e}
at the bottom... I was perhaps a little inconsistent with names, sometimes
using {la} and sometimes {la'o}.  Mostly I used {la'o} for names that were
perhaps complicated and/or unlikely to be recognized if transliterated (and
even for my own name at the end, for recognition purposes, though I'm not
sure about that).  I tend to avoid lots and lots of lujvo, preferring
tanru, but there are lujvo there, not necessarily all well-designed.  The
"Qapla'" heading at the end is extremely stilted, but I couldn't get the
idea across properly otherwise.

Whatever, I'll ramble about this forever, given the chance.  You folks read
it and see what you think.


                          la klingon. zei bangu ckule
                                       
   ni'oni'o
   co'a la pasosorenan. la klingon. zei bangu ckule goi kybycy. cu ca'o
   zukte fi lezu'o penri'a lei se cinri be loi kulnrklingo bansaske ja
   klusaske gi'e cumri'a lenu casnu je sibycanja .i mi se cmima loi je'a
   vrici .i go'i loi sarji be la star. trek. be'o poi kucli le
   bangrklingo ku'o joi loi xanri kelci tarti poi djica lenu leke'a xanri
   prenu cu jetnu simlu ku'o joi loi ke tadni ja certu ke'e be loi bauske
   ja samske ja menske be'o poi ga krici ledu'u le bangrklingo cu xamgu
   ke ctuca selpli kei gi djica lenu jmino loi jibri loi se cinri .i
   ni'inai leza'i kybycy. se judri zo'epe la jorne jecta kei ra sornatmi
   .imu'a loi ri cmima ca'a xabju su'ocino gugde ku jo'u ro lo ze
   bratumla
   
   ni'o
   le bangu be lai klingon. cu se simsa noda .i fu'e sa'unai loi drata
   bangu pu se finti gi'a ji'a se finti seva'u lei fi'arlisri prenu
   .iku'i le bangrklingo cu jai mupli le'i so'u nu lo bancre seka'i finti
   lo bangu be lei naltedypre .iji'a lei ranmi pe la star. trek. jai
   nanca li su'ocino gi'e te ciste lei fadni kulnu gi'ebo se cinri ve'u
   le terdi .i la'edi'u krinu .uonai leza'i lai sonci bangu cu misno fu'o
   
   ni'o
   doi cfari tadni be le bangrklingo ko co'a tadni pi'o la'o .gic. The
   Klingon Dictionary .gic. no'u la bangrklingo vlaste zi'enoi la mark.
   okrand. finti ke'a zi'enoi se cupra la'o .gic. Pocket Books .gic.
   zi'enoi se tcita li nopi'exazepapi'ezevomumusopi'exy. ci'e la
   .isybynyn. .i my.obu noi bancertu pu finti le bangu seka'i la'o .gic.
   Paramount Studios .gic. gi'e pu sidju fi tu'a so'o skina pe la star.
   trek ge'u .e so'o tivyskina pe la'o .gic. Star Trek: The Next
   Generation .gic. .i .e'u ko terve'u geji'a la'o .gic. Conversational
   Klingon .gic. no'u la tavla bangrklingo to se tcita li
   nopi'exazepapi'ezesozecisopi'emu ci'e la .isybynyn. toi gi la'o .gic.
   Power Klingon .gic. no'u la vlipa bangrklingo to se tcita li
   nopi'exazepapi'ebizesozepi'ebi toi .i le sego'i cu remei co
   srisnavelvei fi'ijecu'u la mark. okrand. cu'uji'a la maikl. dorn. gi'e
   ka'e sidju do lezu'o cilre loi se selba'u pe le bangrklingo kei gi'e
   ka'e xe ctuca do pisu'o lei selpli jufra .i ganai do xabju la jorne
   jecta gi le do diklo ke cukta zarci cu ka'e ju'o cpacu fu'idai le
   cukta .e le velvei fi'o te vecnu do .iji'a do ka'e te vecnu ra kybycy.
   sepi'o [1]le vi samdatnysorcu
   
   ni'o
   la'o .kliz. [2]HolQeD .kliz. goi xy. zi'enoi karni fi kybycy. fi'o te
   dikni le nanca be li fi'uvo kei cu ralju ve cusku fo kybycy. .i ro
   mupli cu ve cusku loi pixra ku jo'u loi fadni jo'u nalfadni prosa be
   lei kulnrklingo banske ja bangu ja kulnu .i ji'a so'eroi go'i pisu'o
   lei xatra befi lei cmima be'o poi jai vecu'u darlu ja casnu loi sidbo
   ja se darlu pe loi pu mupli .ije la'edi'u se jalge lenu simxu sinma
   gi'e zifre casnu .i xy. zmadu le'e fadni nuzykarni fo lenu xy.
   balckule karni gi'e ve cusku lei prosa poi pu se tcidu je se pinka fi
   lei certu terpinka noi na djuno fi le te prosa ku'o ku'o gi'e cmima
   le'i se liste be la cukta sorcu pe la trukamni ge'u .e la cabna bangu
   girzu
   
   ni'o
   doi loi co'ajapu'o tadni ga'obi'iga'o cretavla .e loi pu noroi tadni
   be lo fange bangu be'o ga'obi'iga'o tcidu je ciska bebau so'i bangu
   do'u .i ganai do se cinri le bangrklingo gi do .i'i cmima je kansa
   .e'usai mi lepu'o tadni le bangu poi traji le ka sutra banro kei le'i
   bangu pe le munje pe'a
   
                            zoi .kliz. Qapla'.kliz.
                                       
   sei ri lesi'o snada kei le bangrklingo cu valsi se'u sei sepa'a zo
   co'o vi se pilno
   
   co'o mi'e kybycy. neka'i la'o .gic. [3]Lawrence M. Schoen .gic. noi
   jatna kybycy. .i dei se fanva la'o .gic. [4]Mark Shoulson .gic.

References

   1. http://www.kli.org/kli/Merchant.phtml
   2. http://www.kli.org/kli/HolQeD.html
   3. mailto:lawrence@kli.org
   4. http://www.kli.org/kli/langs/mark@kli.org


~mark