From Ti@fa-kuan.muc.de Sun Dec 31 10:30:18 2000
Return-Path: <Ti@fa-kuan.muc.de>
X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de
X-Apparently-To: lojban@egroups.com
Received: (EGP: mail-6_3_1_3); 31 Dec 2000 18:30:18 -0000
Received: (qmail 52087 invoked from network); 31 Dec 2000 18:30:17 -0000
Received: from unknown (10.1.10.26) by l9.egroups.com with QMQP; 31 Dec 2000 18:30:17 -0000
Received: from unknown (HELO ci.egroups.com) (10.1.2.81) by mta1 with SMTP; 31 Dec 2000 18:30:17 -0000
X-eGroups-Return: Ti@fa-kuan.muc.de
Received: from [10.1.10.116] by ci.egroups.com with NNFMP; 31 Dec 2000 18:30:17 -0000
Date: Sun, 31 Dec 2000 18:30:09 -0000
To: lojban@egroups.com
Subject: doido'u .i doi sipni temci co savycau prane
Message-ID: <92ntvh+61rj@eGroups.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 2096
X-Mailer: eGroups Message Poster
X-Originating-IP: 193.149.49.79
From: "=?iso-8859-1?q?Alfred_W._Tueting_(T=FCting)?=" <Ti@fa-kuan.muc.de>
X-Yahoo-Message-Num: 5086

doido'u .i doi sipni temci co savycau prane

Silent night,                              savycau nicte
Holy night,                               .i nicte co censa
Completely garded,                  .i zgana mulno
Completely peaceful,                .i mulno co panpi
Surrounding the infant             .i sruri le cifnu
And the virgin mother.             .e le mamta poi tolgle
Infant, sacred,                         .i cifnu co censa
Pure and mild.                          je ranti je milxe
Sleep perfectly,
I'm near!                                  .i ko prane sipna .i'i
Sleep perfectly!                       .i ko sipna co prane

Holy night,                               .i censa nicte
Night, so calm,                        .i nicte co savycau
Sheep gardians,                       .i le lanme jitro le se
Frightened by the                     manci cu terpa
Strange (thing).             
And streaming greatness        .i flecu fa le banli
>From the heavenly all-spirit,    fo le tsani rolpruxi
And the non-earthly flyers      .i le vofli co narterdi (=nalterdi!)
rejoice and sing.                      cu cairgleki sanga
And that awaited
by the Christians                     .i le xriso se denpa
is now born,                             ca jbena
and now is born that                .i ca jbena fa le xriso
by the Christians awaited         se denpa

Night,  (so) perfect,                .i nicte co prane
Peaceful  night,                       .i panpi nicte
Both, Godchild                         .i gu'e cevyve'a
And light of love                      gi gusni co prami
>From the face                         teka'a le flira
Of the pure bright one,            be le curve carmi
While the helping force(s)        ca lenu cfari (?? intransitiv!)
Begin to occur (??)                  fa le bapli poi sidju
Your birth                               .i fe ledo mufyjbe (nunjbena/nunjbe?)
We welcome,                           fa mi'a rinsa
We welcome                           .i mi'a rinsa
Your birth.                              ledo mufyjbe

;-)

co'o mi'e la .aulun