From graywyvern@hotmail.com Sun Dec 31 21:49:06 2000
Return-Path: <graywyvern@hotmail.com>
X-Sender: graywyvern@hotmail.com
X-Apparently-To: lojban@egroups.com
Received: (EGP: mail-6_3_1_3); 1 Jan 2001 05:49:05 -0000
Received: (qmail 36574 invoked from network); 1 Jan 2001 05:49:05 -0000
Received: from unknown (10.1.10.26) by l10.egroups.com with QMQP; 1 Jan 2001 05:49:05 -0000
Received: from unknown (HELO hotmail.com) (216.33.237.64) by mta1 with SMTP; 1 Jan 2001 05:49:05 -0000
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Sun, 31 Dec 2000 21:49:05 -0800
Received: from 63.25.135.238 by lw7fd.law7.hotmail.msn.com with HTTP;	Mon, 01 Jan 2001 05:49:05 GMT
X-Originating-IP: [63.25.135.238]
To: lojban@egroups.com
Subject: Re: [lojban] doido'u .i doi sipni temci co savycau prane
Date: Mon, 01 Jan 2001 05:49:05 
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed
Message-ID: <F64LtosJ3Ih7jtrSByh0000bb7d@hotmail.com>
X-OriginalArrivalTime: 01 Jan 2001 05:49:05.0290 (UTC) FILETIME=[8CFB5EA0:01C073B6]
From: "michael helsem" <graywyvern@hotmail.com>
X-Yahoo-Message-Num: 5088

>From: "Alfred W. Tueting (Tüting)" <Ti@fa-kuan.muc.de>
>To: lojban@egroups.com
>Subject: [lojban] doido'u .i doi sipni temci co savycau prane
>Date: Sun, 31 Dec 2000 18:30:09 -0000
>
>doido'u .i doi sipni temci co savycau prane
>
>Silent night,                              savycau nicte
>Holy night,                               .i nicte co censa
>Completely garded,                  .i zgana mulno
>Completely peaceful,                .i mulno co panpi
>Surrounding the infant             .i sruri le cifnu
>And the virgin mother.             .e le mamta poi tolgle
>Infant, sacred,                         .i cifnu co censa
>Pure and mild.                          je ranti je milxe
>Sleep perfectly,
>I'm near!                                  .i ko prane sipna .i'i
>Sleep perfectly!                       .i ko sipna co prane
>
>Holy night,                               .i censa nicte
>Night, so calm,                        .i nicte co savycau
>Sheep gardians,                       .i le lanme jitro le se
>Frightened by the                     manci cu terpa
>Strange (thing).
>And streaming greatness        .i flecu fa le banli
>>From the heavenly all-spirit,    fo le tsani rolpruxi
>And the non-earthly flyers      .i le vofli co narterdi (=nalterdi!)
>rejoice and sing.                      cu cairgleki sanga
>And that awaited
>by the Christians                     .i le xriso se denpa

zo xebro drani zmadu

>is now born,                             ca jbena
>and now is born that                .i ca jbena fa le xriso
>by the Christians awaited         se denpa
>
>Night,  (so) perfect,                .i nicte co prane
>Peaceful  night,                       .i panpi nicte
>Both, Godchild                         .i gu'e cevyve'a
>And light of love                      gi gusni co prami
>>From the face                         teka'a le flira
>Of the pure bright one,            be le curve carmi
>While the helping force(s)        ca lenu cfari (?? intransitiv!)
>Begin to occur (??)                  fa le bapli poi sidju
>Your birth                               .i fe ledo mufyjbe 
>(nunjbena/nunjbe?)
>We welcome,                           fa mi'a rinsa
>We welcome                           .i mi'a rinsa
>Your birth.                              ledo mufyjbe
>
>;-)
>
>co'o mi'e la .aulun
>

xamgu carmi

_________________________________________________________________
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com