From jjllambias@hotmail.com Sun Mar 18 10:25:01 2001
Return-Path: <jjllambias@hotmail.com>
X-Sender: jjllambias@hotmail.com
X-Apparently-To: lojban@onelist.com
Received: (EGP: mail-7_0_4); 18 Mar 2001 18:25:00 -0000
Received: (qmail 80097 invoked from network); 18 Mar 2001 18:25:00 -0000
Received: from unknown (10.1.10.27) by l8.egroups.com with QMQP; 18 Mar 2001 18:25:00 -0000
Received: from unknown (HELO hotmail.com) (216.33.241.44) by mta2 with SMTP; 18 Mar 2001 18:24:59 -0000
Received: from mail pickup service by hotmail.com with Microsoft SMTPSVC; Fri, 16 Mar 2001 14:09:01 -0800
Received: from 200.41.210.18 by lw8fd.law8.hotmail.msn.com with HTTP;	Fri, 16 Mar 2001 22:09:01 GMT
X-Originating-IP: [200.41.210.18]
To: lojban@yahoogroups.com
Subject: Re: [lojban] Re: New Translation
Date: Fri, 16 Mar 2001 22:09:01 
Mime-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; format=flowed
Message-ID: <F44vjPkQTGpaoG1VRIj000023ca@hotmail.com>
X-OriginalArrivalTime: 16 Mar 2001 22:09:01.0511 (UTC) FILETIME=[B4D43570:01C0AE65]
From: "Jorge Llambias" <jjllambias@hotmail.com>
X-Yahoo-Message-Num: 5904


la camgusmis cusku di'e

> >   la sol purjbeja'e bavmro
>
>Didn't think of la sol, actually.  Although I think I prefer:
>
>la sol purjberi'a bavmro

I suppose it depends on how you think the lujvo is interpreted.

I would interpret {purjbeja'e} as {jalge be le nu purjbe} and
{purjberi'a} as {rinka be le nu purjbe}.

You seem to interpret them as {nu purjbe kei je jalge} and
{nu purjbe kei je rinka}.

I usually try the {be} interpretation before the {je} one.
In this case they give somewhat opposite meanings.

> >    mi kufra le po'o ctino
>
>Changed that since then, actually:
>
>semu'i mi ctino kufra

  semu'ibo mi ctino se kufra

But that's two syllables too many, so maybe just:

  semu'ibo ctino kufra

> >     i mu'inai do darno mi
>
>Umm, I don't know.  8)  The .i is fixable:
>
>.oi mu'inai do darno mi

Actually, I forgot {bo} is necessary after {mu'inai}, so it
should be:

    mu'inaibo do darno mi

co'o mi'e xorxes


_________________________________________________________________________
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.