From Ti@fa-kuan.muc.de Sat Jun 02 10:46:25 2001
Return-Path: <Ti@fa-kuan.muc.de>
X-Sender: Ti@fa-kuan.muc.de
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (EGP: mail-7_1_3); 2 Jun 2001 17:46:25 -0000
Received: (qmail 34100 invoked from network); 2 Jun 2001 17:46:25 -0000
Received: from unknown (10.1.10.26) by l8.egroups.com with QMQP; 2 Jun 2001 17:46:25 -0000
Received: from unknown (HELO c9.egroups.com) (10.1.2.66) by mta1 with SMTP; 2 Jun 2001 17:46:25 -0000
X-eGroups-Return: Ti@fa-kuan.muc.de
Received: from [10.1.2.163] by c9.egroups.com with NNFMP; 02 Jun 2001 17:46:25 -0000
Date: Sat, 02 Jun 2001 17:46:20 -0000
To: lojban@yahoogroups.com
Subject: European mood in Lojban?
Message-ID: <9fb8pc+25i7@eGroups.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Length: 2753
X-Mailer: eGroups Message Poster
X-Originating-IP: 193.149.49.79
From: "A.W.T." <Ti@fa-kuan.muc.de>
X-Yahoo-Message-Num: 7458

coi rodo

The following is a simple old Hungarian hit ("sl=E1ger") from the 30ies, wr=
it=3D=0D
ten by "Kis Seress" (kic.CErec.) a  once "great" piano=20
player and composer (of small build - 1.60 cm) who refused going to the US =
=3D=0D
for starting a world career (and actually even didn't=20
leave his Pesti quarter for years to go over to Buda!). Being asked for how=
=3D=0D
 he wrote all his famous hits (Gassenhauer=3Dpopular=20
songs), he'd reply "with half my right hand", because, besides not knowing =
=3D=0D
to read music, he actually played his piano only with=20
three fingers of his right hand. He'd play every night in his little bar in=
=3D=0D
 Budapest, singing his songs in a low voice just as if=20
humming them to himself. He is the composer of  world-famous "Szomor=FA vas=
=E1r=3D=0D
nap" (badri nondei) - starting a whole surge of=20
suicides in Hungary and other countries!

I wonder whether it's possible to translate really simple lyrics like those=
=3D=0D
 into lojban and thus maybe conveying old "European=20
mood" to nowadays  American people - whose "logic" BTW quite often seems ha=
=3D=0D
rdly comprehensible to me :-(.
(Yet there are also still remarkable deficiencies in the Lojban language it=
=3D=0D
self: what the hell is the lb word for "already" - i.e. the=20
section/part of an event *before* a virtuel/natural (unexpressed) starting =
=3D=0D
or ending point! - it's still missing in the vocabulary!=20
There's a heavy need for something comparable to {za'o} - which IMHO is *no=
=3D=0D
t* an appropriate source for derivatives to solve this=20
problem.)

As for my try, any help and critique is appreciated! (First of all, can you=
=3D=0D
 get the sense/mood of it?)


Fizetek f=F6=FAr! Volt egy feket=E9m.
=C9s egy =E9letem, amit elrontottam =E9n.

Sietek f=F6=FAr, nincs m=E1r sok id=F6m!
Tal=E1n ma =E9jszaka,
akit v=E1rok =E9rtem j=F6n.
Holnap tal=E1n
egy m=E1sik f=F6=FAr
j=F6n majd =E9nfel=E9m.
S az =E9gi k=E1v=E9h=E1z terasz=E1n
=EDgy dalolok =E9n:

Fizetek f=F6=FAr! Volt ezer rem=E9ny.
=C9s egy =E9letem, amit elrontottam =E9n...

doi pixybeipre ca pleji         (f=F6=FAr: lit. {le pamoi .a le ralju}, a t=
erm/=3D=0D
person of respect!)
fo pa loi ckafi fi ko                (egy fekete: lit. {pa xekri}
.ije lopa nunji'e pe mi ku
noi pu se daspo tu'a mi

doi pixybeipre ko sutra        (sietek: lit. "I hurry"=3D"I'm in a hurry" -=
 H=3D=0D
ow do I say that in lb??)
ki'u na baza'o clatei
.i cale zi nicte le selde'a
da'i o'ocu'i klama mi
.ije cale bavlamdei ku se cumki
lenu pa drata pixybeipre
mo'ifa'a mi cu ba cadzu
.i ca'u le cevni kafyzda
ba smasa'a fe di'e fa mi:

doi pixybeipre ca pleji
.i pu zasti fa ki'o selpa'a
.ije lopa nunji'e pe mi ku
noi pu se daspo tu'a mi

.aulun.