From BestATN@aol.com Mon Apr 01 06:07:57 2002 Return-Path: X-Sender: BestATN@aol.com X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (EGP: mail-8_0_3_1); 1 Apr 2002 14:07:57 -0000 Received: (qmail 47466 invoked from network); 1 Apr 2002 14:07:57 -0000 Received: from unknown (66.218.66.218) by m4.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 1 Apr 2002 14:07:57 -0000 Received: from unknown (HELO imo-m02.mx.aol.com) (64.12.136.5) by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 1 Apr 2002 14:07:57 -0000 Received: from BestATN@aol.com by imo-m02.mx.aol.com (mail_out_v32.5.) id a.12f.f05cfff (3989) for ; Mon, 1 Apr 2002 09:07:25 -0500 (EST) Message-ID: <12f.f05cfff.29d9c39d@aol.com> Date: Mon, 1 Apr 2002 09:07:25 EST Subject: commend vs. command To: lojban@yahoogroups.com MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="part1_12f.f05cfff.29d9c39d_boundary" X-Mailer: AOL 7.0 for Windows US sub 121 From: BestATN@aol.com X-Yahoo-Group-Post: member; u=1155066 X-Yahoo-Profile: lojbaner X-Yahoo-Message-Num: 13889 --part1_12f.f05cfff.29d9c39d_boundary Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Luke 23:46 (King James): ... Father, into thy hands I commend my spirit... German (nach der =DCbersetzung Martin Luthers): Vater, ich befehle meinen Geist in deine H=E4nde! so, german has 'command' (befehle) and english has 'commend', which to me=20 doesn't seem very close in meaning. steven lytle --part1_12f.f05cfff.29d9c39d_boundary Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Luke 23:46 (King James):
... Father, into thy hands I commend my spirit...

German (nach der =DCbersetzung Martin Luthers):
Vater, ich befehle meinen Geist in deine H=E4nde!

so, german has 'command' (befehle) and english has 'commend', which to me d= oesn't seem very close in meaning.


steven lytle --part1_12f.f05cfff.29d9c39d_boundary--