From BestATN@aol.com Mon Apr 01 06:35:19 2002 Return-Path: X-Sender: BestATN@aol.com X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (EGP: mail-8_0_3_1); 1 Apr 2002 14:35:19 -0000 Received: (qmail 11003 invoked from network); 1 Apr 2002 14:35:18 -0000 Received: from unknown (66.218.66.216) by m6.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 1 Apr 2002 14:35:18 -0000 Received: from unknown (HELO imo-r01.mx.aol.com) (152.163.225.97) by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 1 Apr 2002 14:35:18 -0000 Received: from BestATN@aol.com by imo-r01.mx.aol.com (mail_out_v32.5.) id r.182.60a4c3c (3989) for ; Mon, 1 Apr 2002 09:35:14 -0500 (EST) Message-ID: <182.60a4c3c.29d9ca21@aol.com> Date: Mon, 1 Apr 2002 09:35:13 EST Subject: luke 23:46 in russian To: lojban@yahoogroups.com MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="part1_182.60a4c3c.29d9ca21_boundary" X-Mailer: AOL 7.0 for Windows US sub 121 From: BestATN@aol.com X-Yahoo-Group-Post: member; u=1155066 X-Yahoo-Profile: lojbaner X-Yahoo-Message-Num: 13892 --part1_182.60a4c3c.29d9ca21_boundary Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: 7bit interestingly enough, in russian the verse is Otche! v ruki Tvoi predayu dukh Moj. ("Father! into Thy hands (I) 'give' my Spirit." where 'predayu' is simply "transfer, hand over" with prefix pre- (a variant of pere-) 'across, over' and root da(v)- 'give'. it's still used in modern russian with the same meaning.) thus: doi patfu .i mi benji le mi pruxi le do xance steven lytle --part1_182.60a4c3c.29d9ca21_boundary Content-Type: text/html; charset="US-ASCII" Content-Transfer-Encoding: 7bit interestingly enough, in russian the verse is
Otche! v ruki Tvoi predayu dukh Moj.
("Father! into Thy hands (I) 'give' my Spirit."  where 'predayu' is simply "transfer, hand over" with prefix pre- (a variant of pere-) 'across, over' and root da(v)- 'give'.  it's still used in modern russian with the same meaning.)
thus:
doi patfu .i mi benji le mi pruxi le do xance
steven lytle --part1_182.60a4c3c.29d9ca21_boundary--