From mathmaniac@hanmail.net Mon Jun 02 08:07:43 2003
Return-Path: <mathmaniac@hanmail.net>
X-Sender: mathmaniac@hanmail.net
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 84256 invoked from network); 2 Jun 2003 15:07:41 -0000
Received: from unknown (66.218.66.217)
  by m11.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 2 Jun 2003 15:07:41 -0000
Received: from unknown (HELO n12.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.67)
  by mta2.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 2 Jun 2003 15:07:41 -0000
Received: from [66.218.66.117] by n12.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 02 Jun 2003 15:07:35 -0000
Date: Mon, 02 Jun 2003 15:07:34 -0000
To: lojban@yahoogroups.com
Subject: Re: le pareremo'o selsa'a
Message-ID: <bbfp7m+2mm8@eGroups.com>
In-Reply-To: <3EDB5F40.1010100@kli.org>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Length: 637
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
From: "sshiskom" <mathmaniac@hanmail.net>
X-Originating-IP: 143.248.205.98
X-Yahoo-Group-Post: member; u=122399845
X-Yahoo-Profile: sshiskom
X-Yahoo-Message-Num: 20038

> I find Pierre's reading easier to follow, and also similar
> in structure to the original.

I have no access to the original. It was a literal translation
of Korean Revised Version. (Therefore SOV order.)

> I have a lot of trouble following the Lojban, while the Hebrew
> isn't that complex.

What's so complex about {selzba gi'e denmi je tcadu}?

> (And why the switch to second person, btw?)

What do you expect from 5th hand translation? :-0
Hebrew > Latin > Chinese > Korean > Lojban. (Not sure this chain
is correct, but it doesn't matter. My translation is in any case
long away from the original.)

mi'e sanxiyn.