From lojban-out@lojban.org Tue Oct 07 11:05:59 2003
Return-Path: <lojban-out@lojban.org>
X-Sender: lojban-out@lojban.org
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 96313 invoked from network); 7 Oct 2003 18:05:58 -0000
Received: from unknown (66.218.66.172)
  by m18.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 7 Oct 2003 18:05:58 -0000
Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134)
  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 7 Oct 2003 18:05:58 -0000
Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.22)
	id 1A6wDd-0001se-DD
	for lojban@yahoogroups.com; Tue, 07 Oct 2003 11:05:57 -0700
Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.22)
	id 1A6wCo-0001ru-VM; Tue, 07 Oct 2003 11:05:07 -0700
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Tue, 07 Oct 2003 11:04:56 -0700 (PDT)
Received: from tmailb1.svr.pol.co.uk ([195.92.168.141])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.22)
	id 1A6wCN-0001rV-Bc
	for lojban-list@lojban.org; Tue, 07 Oct 2003 11:04:39 -0700
Received: from modem-229.rhino.dialup.pol.co.uk ([62.137.96.229] helo=thedave.homelinux.org)
	by tmailb1.svr.pol.co.uk with esmtp (Exim 4.14)
	id 1A6wC8-0008Qq-08
	for lojban-list@lojban.org; Tue, 07 Oct 2003 19:04:24 +0100
Received: from thedave.homelinux.org (IDENT:1001@localhost [127.0.0.1])
	by thedave.homelinux.org (8.12.4/8.12.4) with ESMTP id h97J3nxC002831
	for <lojban-list@lojban.org>; Tue, 7 Oct 2003 19:03:50 GMT
Received: from localhost (martin@localhost)
	by thedave.homelinux.org (8.12.4/8.12.4/Submit) with ESMTP id h97J3mOi002828
	for <lojban-list@lojban.org>; Tue, 7 Oct 2003 19:03:48 GMT
X-Authentication-Warning: thedave.homelinux.org: martin owned process doing -bs
Date: Tue, 7 Oct 2003 19:03:47 +0000 (GMT)
X-X-Sender: martin@thedave.homelinux.org
To: lojban-list@lojban.org
Subject: [lojban] Re: consolation
In-Reply-To: <3F82FC0B.20629.1E91513@localhost>
Message-ID: <Pine.LNX.4.44.0310071854510.700-100000@thedave.homelinux.org>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=X-UNKNOWN
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
X-archive-position: 6369
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Sender: lojban-list-bounce@lojban.org
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: mbays@freeshell.org
Precedence: bulk
X-list: lojban-list
X-eGroups-From: Martin Bays <mbays@freeshell.org>
From: Martin Bays <lojban-out@lojban.org>
Reply-To: mbays@freeshell.org
X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790
X-Yahoo-Profile: lojban_out
X-Yahoo-Message-Num: 20851

On Tue, 7 Oct 2003, Philip Newton wrote:

> On 7 Oct 2003 at 8:31, Llambías wrote:
>
> > How would you say "x1 consoles/comforts x2", in Lojban?
> >
> > I have used {surgau} for this, but I'm not convinced
> > this is quite it. Any better ideas?
>
> toldrigau?

Maybe, but "console" isn't really {to'e badri gasnu}, nor is it quite
{to'e ke badri gasnu}.

How about {dristigau}? Or {drimulgau}, which might have different
connotations?

mu'o mi'e maten.