From a.rosta@lycos.co.uk Mon Nov 24 17:55:41 2003 Return-Path: X-Sender: a.rosta@lycos.co.uk X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 39055 invoked from network); 25 Nov 2003 01:55:39 -0000 Received: from unknown (66.218.66.167) by m9.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 25 Nov 2003 01:55:39 -0000 Received: from unknown (HELO lmsmtp02.st1.spray.net) (212.78.202.112) by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 25 Nov 2003 01:55:39 -0000 Received: from oemcomputer (host213-121-68-136.surfport24.v21.co.uk [213.121.68.136]) by lmsmtp02.st1.spray.net (Postfix) with ESMTP id 008115B696 for ; Tue, 25 Nov 2003 02:55:38 +0100 (MET) Message-ID: <007801c3b2f7$38b729e0$a2e1fea9@oemcomputer> To: References: <20031124180229.GR9729@digitalkingdom.org> <20031124184727.33947.qmail@web41905.mail.yahoo.com> <20031124213103.GK9729@digitalkingdom.org> Subject: Re: [lojban] Re: Is srana symmetrical? Date: Tue, 25 Nov 2003 01:55:31 -0000 Organization: Livagian Consulate MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal X-Mailer: Microsoft Outlook Express 5.00.2615.200 X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V5.00.2615.200 From: "And Rosta" X-Originating-IP: 212.78.202.112 X-Yahoo-Group-Post: member; u=122260811 X-Yahoo-Profile: andjamin X-Yahoo-Message-Num: 21250 Robin: > On Mon, Nov 24, 2003 at 10:47:27AM -0800, Jorge Llamb?as wrote: > > mi sanga ra'a le vi cukta > > I sing "pertained to by" this book. > > This book is about my singing. > > Just for the record, the second translation is wrong. The core of > the bridi is the person singing. > > I am singing, which is relevant to this book. > > I think that works. It doesn't work so well if you change the ex to "xu mi sanga ra'a le vi cukta": !!"Am I singing, which is relevant to this book?", !!"Am I singing (which is relevant to this book)?". Maybe "I sing, as this book is about". --And.