Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sun, 23 Nov 2003 05:57:41 -0800 (PST) Received: from n12.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.67]) by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.22) id 1ANuk4-00060k-I8 for lojban-in@lojban.org; Sun, 23 Nov 2003 05:57:36 -0800 X-eGroups-Return: sentto-44114-21257-1069596103-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com Received: from [66.218.66.97] by n12.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 23 Nov 2003 14:01:43 -0000 X-Sender: phma@ixazon.dynip.com X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 73691 invoked from network); 23 Nov 2003 14:01:42 -0000 Received: from unknown (66.218.66.216) by m14.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 23 Nov 2003 14:01:41 -0000 Received: from unknown (HELO blackcat.ixazon.lan) (208.150.110.21) by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 23 Nov 2003 14:01:41 -0000 Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001) id B8CF1AB9B; Sun, 23 Nov 2003 14:01:39 +0000 (UTC) Organization: dis To: lojban@yahoogroups.com User-Agent: KMail/1.5 References: In-Reply-To: Message-Id: <200311230901.38277.phma@webjockey.net> From: Pierre Abbat X-Originating-IP: 208.150.110.21 MIME-Version: 1.0 Mailing-List: list lojban@yahoogroups.com; contact lojban-owner@yahoogroups.com Delivered-To: mailing list lojban@yahoogroups.com Precedence: bulk Date: Sun, 23 Nov 2003 09:01:37 -0500 Subject: [lojban] Re: REF: Furry teams translation (NON URGENT) Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15 X-archive-position: 6754 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: phma@webjockey.net Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list Content-Length: 1303 Lines: 35 On Sunday 23 November 2003 08:22, David KOCH wrote: > Just verifying some translation of group based compounds for furcadia > (http://www.furcadia.com/) with the online jbofi'e hosted by the Org > (http://www.lojban.org/jboski/index.php), it > appeared that some translations are unrecognized : > > - Horse Team : xirma girzu -> xirgri > - Dog Team : gerku girzu -> gergri > - Cat Team : mlatu girzu -> supposed latgri, but not understood by the > parser (Unrecognizable word 'latgri' at line 1 column 1) ! You can't have 't' next to 'g' in a Lojban word. That word should be {latygri}. Would {bende} be better for "team"? The words would be xirbe'e, gerbe'e, latybe'e. phma -- .i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do .ibabo damba do .ibabo do jinga .icu'u la ma'atman. ------------------------ Yahoo! Groups Sponsor ---------------------~--> Buy Ink Cartridges or Refill Kits for your HP, Epson, Canon or Lexmark Printer at MyInks.com. Free s/h on orders $50 or more to the US & Canada. http://www.c1tracking.com/l.asp?cid=5511 http://us.click.yahoo.com/mOAaAA/3exGAA/qnsNAA/GSaulB/TM ---------------------------------------------------------------------~-> To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com Your use of Yahoo! Groups is subject to http://docs.yahoo.com/info/terms/