From phma@webjockey.net Sun Nov 23 06:01:42 2003
Return-Path: <phma@ixazon.dynip.com>
X-Sender: phma@ixazon.dynip.com
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 73691 invoked from network); 23 Nov 2003 14:01:42 -0000
Received: from unknown (66.218.66.216)
  by m14.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 23 Nov 2003 14:01:41 -0000
Received: from unknown (HELO blackcat.ixazon.lan) (208.150.110.21)
  by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 23 Nov 2003 14:01:41 -0000
Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1001)
	id B8CF1AB9B; Sun, 23 Nov 2003 14:01:39 +0000 (UTC)
Organization: dis
To: lojban@yahoogroups.com
Subject: Re: [lojban] REF: Furry teams translation (NON URGENT)
Date: Sun, 23 Nov 2003 09:01:37 -0500
User-Agent: KMail/1.5
References: <opry3d3qrn68srto@smtp.9online.fr>
In-Reply-To: <opry3d3qrn68srto@smtp.9online.fr>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="iso-8859-15"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
Message-Id: <200311230901.38277.phma@webjockey.net>
From: Pierre Abbat <phma@webjockey.net>
X-Originating-IP: 208.150.110.21
X-Yahoo-Group-Post: member; u=92712300
X-Yahoo-Message-Num: 21235

On Sunday 23 November 2003 08:22, David KOCH wrote:
> Just verifying some translation of group based compounds for furcadia
> (http://www.furcadia.com/) with the online jbofi'e hosted by the Org
> (http://www.lojban.org/jboski/index.php), it
> appeared that some translations are unrecognized :
>
> - Horse Team : xirma girzu -> xirgri
> - Dog Team : gerku girzu -> gergri
> - Cat Team : mlatu girzu -> supposed latgri, but not understood by the
> parser (Unrecognizable word 'latgri' at line 1 column 1) !

You can't have 't' next to 'g' in a Lojban word. That word should be 
{latygri}.

Would {bende} be better for "team"? The words would be xirbe'e, gerbe'e, 
latybe'e.

phma
-- 
.i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do
.ibabo damba do .ibabo do jinga
.icu'u la ma'atman.