From jjllambias2000@yahoo.com.ar Mon Dec 22 18:14:35 2003 Return-Path: X-Sender: lojban-out@lojban.org X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 62024 invoked from network); 23 Dec 2003 02:14:34 -0000 Received: from unknown (66.218.66.216) by m6.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 23 Dec 2003 02:14:34 -0000 Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134) by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 23 Dec 2003 02:14:34 -0000 Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.22) id 1AYc49-00032w-Ku for lojban@yahoogroups.com; Mon, 22 Dec 2003 18:14:33 -0800 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.22) id 1AYc3g-00032A-Ka; Mon, 22 Dec 2003 18:14:04 -0800 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 22 Dec 2003 18:13:54 -0800 (PST) Received: from web41905.mail.yahoo.com ([66.218.93.156]) by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.22) id 1AYc3Q-00031q-CO for lojban-list@lojban.org; Mon, 22 Dec 2003 18:13:48 -0800 Message-ID: <20031223021317.35369.qmail@web41905.mail.yahoo.com> Received: from [200.69.6.30] by web41905.mail.yahoo.com via HTTP; Mon, 22 Dec 2003 18:13:17 PST Date: Mon, 22 Dec 2003 18:13:17 -0800 (PST) In-Reply-To: <016201c3c7eb$47d529a0$f6b61f43@oemcomputer> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii X-archive-position: 6898 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: jjllambias2000@yahoo.com.ar X-list: lojban-list To: lojban@yahoogroups.com X-eGroups-Remote-IP: 64.81.49.134 From: Jorge "Llambías" Reply-To: jjllambias2000@yahoo.com.ar Subject: [lojban] Re: translated "Jingle Bells" lyrics X-Yahoo-Group-Post: member; u=142311107 X-Yahoo-Profile: jjllambias2000 X-Yahoo-Message-Num: 21380 Here is a singable version of the chorus: janbe i janbe i janbe ve'e i u'isai se litru mi lo xirsalcarce ui i janbe i janbe i janbe ve'e i u'isai se litru mi lo xirsalcarce ui mu'o mi'e xorxes --- Robert Heiss wrote: > fanva selsanga me'e la djingylbelz. > > Verse 1: > Dashing through the snow, in a one-horse open sleigh, > Over the fields we go, laughing all the way. > Bells on bob-tails ring, making spirits bright, > What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight. > > ni'o pamo'o > snimygre sutlitru fi le xirmycpu salcarce > .i cpana lo naldargu ja'enai le zu'o cmila > .i xirma janbe sance seki'u lenu gleki > .i se pluka lenu litru dursanga ca le nicte > > Chorus: > Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! > O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. > Jingle bells, jingle bells, jingle all the way! > O what fun it is to ride in a one-horse open sleigh. > > ni'o to dei rapli toi > zu'o sicni tonga janbe vi le mi'a pluta > .i je'a nelci lepu'u litru fi le xirmycpu salcarce > .i zu'o sicni tonga janbe vi le mi'a pluta > .i je'a nelci lepu'u litru fi le xirmycpu salcarce > > Verse 2: > A day or two ago, I thought I'd take a ride > And soon Miss Fanny Bright, was seated by my side; > The horse was lean and lank, misfortune seemed his lot; > He got into a drifted bank and we got upsot > > ni'o remo'o > puza so'u djedi mi djica lenu litru > .izibo la selprami cu zutse lamji mi > .i le xirma pu sutcinla gi'e raktyfri seldimna > .i ri stapa lo conderxi .ije mi'a janli juxre > > (repeat chorus) > > to tigni le rapli toi > > To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com > > > Yahoo! Groups Links > > To visit your group on the web, go to: > http://groups.yahoo.com/group/lojban/ > > To unsubscribe from this group, send an email to: > lojban-unsubscribe@yahoogroups.com > > Your use of Yahoo! Groups is subject to: > http://docs.yahoo.com/info/terms/ > > > > __________________________________ Do you Yahoo!? New Yahoo! Photos - easier uploading and sharing. http://photos.yahoo.com/