From sentto-44114-21536-1075837982-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com Tue Feb 03 11:53:48 2004 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Tue, 03 Feb 2004 11:53:48 -0800 (PST) Received: from n40.grp.scd.yahoo.com ([66.218.66.108]) by chain.digitalkingdom.org with smtp (Exim 4.30) id 1Ao6cA-00035W-AF for lojban-in@lojban.org; Tue, 03 Feb 2004 11:53:42 -0800 X-eGroups-Return: sentto-44114-21536-1075837982-lojban-in=lojban.org@returns.groups.yahoo.com Received: from [66.218.66.97] by n40.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 03 Feb 2004 19:53:11 -0000 X-Sender: slobin.ran.pp.ru!slobin@slobin.ran.pp.ru X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 52151 invoked from network); 3 Feb 2004 19:52:53 -0000 Received: from unknown (66.218.66.172) by m14.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 3 Feb 2004 19:52:53 -0000 Received: from unknown (HELO castle.ran.pp.ru) (213.134.196.14) by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 3 Feb 2004 19:52:52 -0000 Received: from castle.ran.pp.ru (localhost [127.0.0.1]) by castle.ran.pp.ru (8.12.3/8.12.3/Debian-6.6) with ESMTP id i13Jqlde012879 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=EDH-RSA-DES-CBC3-SHA bits=168 verify=OK) for ; Tue, 3 Feb 2004 22:52:47 +0300 Received: from slobin.UUCP (uucp@localhost) by castle.ran.pp.ru (8.12.3/8.12.3/Debian-6.6) with UUCP id i13JqlRO012877 for lojban@yahoogroups.com; Tue, 3 Feb 2004 22:52:47 +0300 Received: by slobin.ran.pp.ru (dMail for DOS v2.07b7, 18Jul00); Tue, 3 Feb 2004 22:42:48 +0300 To: lojban@yahoogroups.com References: <2.07b7.TZX1.HSF1EW@slobin.ran.pp.ru> <20040202205514.GZ1943@digitalkingdom.org> Message-Id: <2.07b7.FIO9.HSIXFC@slobin.ran.pp.ru> Organization: Point of View X-Mailer: dMail [Demos Mail for DOS v2.07b7] Lines: 30 X-eGroups-Remote-IP: 213.134.196.14 From: "Cyril Slobin" MIME-Version: 1.0 Mailing-List: list lojban@yahoogroups.com; contact lojban-owner@yahoogroups.com Delivered-To: mailing list lojban@yahoogroups.com Precedence: bulk Date: Tue, 3 Feb 2004 22:42:48 +0300 (MSK) Subject: [lojban] Re: How to catch a hare? Content-Type: text/plain; charset=US-ASCII X-archive-position: 7036 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: slobin@slobin.ran.pp.ru Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list On 2-Feb-2004 12:55 Robin Lee Powell wrote: >> How to catch a hare? ta'i ma kavbu lo ractu >> Hide youself in the bushes i ko mipri ko vi lo demspa >> and produce the sound of a carrot, i ko cmoni gau lo'e najystagi > .u'i mutce zdile lisri .ije mi nelci le do lojbo Thank you! > .i ku'i mi to tolvajni toi stidi zo ne'i .enai zo vi Of cource {ne'i} is more precise, but who remember it? I don't. While {vi} is "basic lojban", everyone knows it. > gi'e stidi zo bacru .enai zo cmoni As far as I understand, {bacru} has broader meaning than {cmoni}. And, for my taste, a carrot just {cmoni}, like an animal. > .i xu zo gau cu srera .isemu'inaibo ko ciksi Yes, this is weakest part of my translation. I myself feel like there is something wrong with {gau}. But I cannot find any better solution. Your suggestion? co'o mi'e kir. -- Cyril Slobin To unsubscribe, send mail to lojban-unsubscribe@onelist.com Yahoo! Groups Links To visit your group on the web, go to: http://groups.yahoo.com/group/lojban/ To unsubscribe from this group, send an email to: lojban-unsubscribe@yahoogroups.com Your use of Yahoo! Groups is subject to: http://docs.yahoo.com/info/terms/