From mathmaniac@hanmail.net Sun Feb 29 10:15:03 2004
Return-Path: <mathmaniac@hanmail.net>
X-Sender: mathmaniac@hanmail.net
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 72880 invoked from network); 29 Feb 2004 18:15:03 -0000
Received: from unknown (66.218.66.172)
  by m5.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 29 Feb 2004 18:15:03 -0000
Received: from unknown (HELO n23.grp.scd.yahoo.com) (66.218.66.79)
  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 29 Feb 2004 18:15:03 -0000
Received: from [66.218.67.145] by n23.grp.scd.yahoo.com with NNFMP; 29 Feb 2004 18:15:03 -0000
Date: Sun, 29 Feb 2004 18:15:00 -0000
To: lojban@yahoogroups.com
Message-ID: <c1ta74+t323@eGroups.com>
User-Agent: eGroups-EW/0.82
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Length: 517
X-Mailer: Yahoo Groups Message Poster
X-eGroups-Remote-IP: 66.218.66.79
From: "sshiskom" <mathmaniac@hanmail.net>
X-Originating-IP: 211.207.49.48
Subject: The Analects
X-Yahoo-Group-Post: member; u=122399845
X-Yahoo-Profile: sshiskom
X-Yahoo-Message-Num: 21634

I translated a short sentence from The Analects,
a book written by Confucius. Specifically, it is from
Book IV, Chapter VIII.

[Chinese original]
=E6=9C=9D=E8=81=9E=E9=81", =E5=A4=95=E6=AD=BB=E5=8F=AF=E7=9F=A3.

[My Lojban translation]
da ganai cilre le jetnu ti'u le cerni
gi zifre le nu morsi ti'u le vanci

[An English translation]
http://nothingistic.org/library/confucius/analects/analects04.html
If a man in the morning hear the right way,
he may die in the evening without regret.

mi'e sanxiyn.