From lojban-out@lojban.org Mon Aug 15 04:36:10 2005
Return-Path: <lojban-out@lojban.org>
X-Sender: lojban-out@lojban.org
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 85958 invoked from network); 15 Aug 2005 11:36:09 -0000
Received: from unknown (66.218.66.167)
  by m31.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 15 Aug 2005 11:36:09 -0000
Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134)
  by mta6.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 15 Aug 2005 11:36:09 -0000
Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1E4dFn-0002zx-Ea
	for lojban@yahoogroups.com; Mon, 15 Aug 2005 04:35:43 -0700
Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1E4dEW-0002yM-Jl; Mon, 15 Aug 2005 04:34:27 -0700
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 15 Aug 2005 04:34:16 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.52)
	id 1E4dEC-0002y7-BL
	for lojban-list-real@lojban.org; Mon, 15 Aug 2005 04:34:04 -0700
Received: from phma.hn.org ([216.189.113.165] helo=ixazon.dynip.com)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.52)
	id 1E4dE9-0002xj-UG
	for lojban-list@lojban.org; Mon, 15 Aug 2005 04:34:04 -0700
Received: from [192.168.25.135] (margay.ixazon.lan [192.168.25.135])
	by ixazon.dynip.com (Postfix) with ESMTP id 91D86CBF85
	for <lojban-list@lojban.org>; Mon, 15 Aug 2005 07:33:59 -0400 (EDT)
Message-ID: <43007D6E.705@phma.hn.org>
Date: Mon, 15 Aug 2005 07:33:02 -0400
User-Agent: Mozilla Thunderbird 1.0.5 (Windows/20050711)
X-Accept-Language: en-us, en
MIME-Version: 1.0
References: <535730ee05081500373e7ac51b@mail.gmail.com>
In-Reply-To: <535730ee05081500373e7ac51b@mail.gmail.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
X-Spam-Score: -2.4 (--)
X-archive-position: 10359
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: phma@phma.hn.org
X-list: lojban-list
X-Spam-Score: -2.6 (--)
To: lojban@yahoogroups.com
X-Originating-IP: 64.81.49.134
X-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0
X-eGroups-From: Pierre Abbat <phma@phma.hn.org>
From: Pierre Abbat <lojban-out@lojban.org>
Reply-To: phma@phma.hn.org
Subject: [lojban] Re: .a'uru'e .i xu mulfanva pe pemci fa la .djabr,uakis.
 zasti
X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=3AglTEy8GAe4XnqIheM_O97xbOONNEUAqOTY1etk3FxT3KnJcg
X-Yahoo-Profile: lojban_out
X-Yahoo-Message-Num: 24737

Nora Kischer-Browne wrote:
> Out of curiosity, does there happen to be a full translation of
> _Jabberwocky_ lying around anywhere? I've made an exhaustive [*]
> search for one, having at first falsely recalled that it was part of
> _Alice's Adventures in Wonderland_ [in which case it would have been
> translated already], only to realize (and verify, thanks to Project
> Gutenberg) that it was actually near the front of _Through the Looking
> Glass_. [**] I have come across the following stub
> 
> http://www.lojban.org/tiki/tiki-index.php?page=Jabberwocky
> 
> on the wiki, but, to my dismay, it's far from complete. It also
> appears to be in Loglan--that, or jbovlaste has suddenly become unable
> to recognise certain gismu.

I did that several years ago. The unrecognizable words are translations 
of made-up words in the English. {musne} is a mangling of {murse}, 
possibly with some other word, {satli} is a modification of {sakli}, 
{darju} might be a splice of {danlu} and {xarju}. If you'd like to 
finish it, go ahead!

phma


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.