From lojban-out@lojban.org Wed Jan 04 05:04:54 2006
Return-Path: <lojban-out@lojban.org>
X-Sender: lojban-out@lojban.org
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 12911 invoked from network); 4 Jan 2006 13:04:53 -0000
Received: from unknown (66.218.66.172)
  by m6.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 4 Jan 2006 13:04:53 -0000
Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134)
  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 4 Jan 2006 13:04:52 -0000
Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)
	(envelope-from <lojban-out@lojban.org>)
	id 1Eu8Gq-0005RL-BT
	for lojban@yahoogroups.com; Wed, 04 Jan 2006 05:01:40 -0800
Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <lojban-list-bounce@lojban.org>)
	id 1Eu8Ei-0005Oa-3C; Wed, 04 Jan 2006 04:59:30 -0800
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Wed, 04 Jan 2006 04:59:20 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)
	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)
	id 1Eu8EE-0005OA-7f
	for lojban-list-real@lojban.org; Wed, 04 Jan 2006 04:58:58 -0800
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.197])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <jjllambias@gmail.com>)
	id 1Eu8EC-0005O1-3s
	for lojban-list@lojban.org; Wed, 04 Jan 2006 04:58:57 -0800
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id 68so2257371wri
        for <lojban-list@lojban.org>; Wed, 04 Jan 2006 04:58:55 -0800 (PST)
Received: by 10.54.79.4 with SMTP id c4mr629163wrb;
        Wed, 04 Jan 2006 04:57:54 -0800 (PST)
Received: by 10.54.68.7 with HTTP; Wed, 4 Jan 2006 04:58:54 -0800 (PST)
Message-ID: <925d17560601040458i46d88a10h1d4cf79c7f1d5bf5@mail.gmail.com>
Date: Wed, 4 Jan 2006 09:58:54 -0300
In-Reply-To: <12d58c160601031113g7e0948e1lb65eca454f99016e@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <12d58c160601031113g7e0948e1lb65eca454f99016e@mail.gmail.com>
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 10993
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
X-list: lojban-list
X-Spam-Score: -2.6 (--)
To: lojban@yahoogroups.com
X-Originating-IP: 64.81.49.134
X-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0
X-eGroups-From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <jjllambias@gmail.com>
From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= <lojban-out@lojban.org>
Reply-To: jjllambias@gmail.com
Subject: [lojban] Re: "1000 hours of grief for one of happiness"
X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=StZT8QhxTFc2Zko51yLJprti4g2aTPEdUcr3Jwmbal_O3Q9crw
X-Yahoo-Profile: lojban_out
X-Yahoo-Message-Num: 25392

On 1/3/06, Adam COOPER <adamgarrigus@gmail.com> wrote:

> "For each hour of happiness the treacherous trader, Love, has sold me I have
> paid a thousand hours of grief."

A more direct translation would be something like:

 fo ro nungei cacra poi le tcica canja no'u la nunpa'i ke'a mi vecnu
 cu pleji fa mi lo nunbadri cacra be li ki'o

but of course you may not want to be so faithful to the original
sentence structure.

mu'o mi'e xorxes


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.