From lojban-out@lojban.org Tue Mar 21 06:24:31 2006
Return-Path: <lojban-out@lojban.org>
X-Sender: lojban-out@lojban.org
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 88693 invoked from network); 21 Mar 2006 14:24:31 -0000
Received: from unknown (66.218.66.216)
  by m6.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 21 Mar 2006 14:24:31 -0000
Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134)
  by mta1.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 21 Mar 2006 14:24:31 -0000
Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)
	(envelope-from <lojban-out@lojban.org>)
	id 1FLhl8-0001wM-Sw
	for lojban@yahoogroups.com; Tue, 21 Mar 2006 06:22:55 -0800
Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)
	(envelope-from <lojban-list-bounce@lojban.org>)
	id 1FLhkR-0001vk-Pr; Tue, 21 Mar 2006 06:22:13 -0800
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Tue, 21 Mar 2006 06:22:03 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1FLhjx-0001v6-DD	for lojban-list-real@lojban.org; Tue, 21 Mar 2006 06:21:41 -0800
Received: from wproxy.gmail.com ([64.233.184.207])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60)	(envelope-from <jjllambias@gmail.com>)	id 1FLhjv-0001uz-Bz	for lojban-list@lojban.org; Tue, 21 Mar 2006 06:21:41 -0800
Received: by wproxy.gmail.com with SMTP id i32so1292566wra        for <lojban-list@lojban.org>; Tue, 21 Mar 2006 06:21:38 -0800 (PST)
Received: by 10.54.142.8 with SMTP id p8mr4334217wrd;        Tue, 21 Mar 2006 06:21:37 -0800 (PST)
Received: by 10.54.67.10 with HTTP; Tue, 21 Mar 2006 06:21:37 -0800 (PST)
Message-ID: <925d17560603210621u5f72b95fj908ac02a67907b94@mail.gmail.com>
Date: Tue, 21 Mar 2006 11:21:37 -0300
In-Reply-To: <20060321170502.R49527@mail.sksys.net>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis
Content-Disposition: inline
References: <20060321170502.R49527@mail.sksys.net>
X-Spam-Score: -2.6 (--)
X-archive-position: 11194
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: jjllambias@gmail.com
X-list: lojban-list
X-Spam-Score: -2.6 (--)
To: lojban@yahoogroups.com
X-Originating-IP: 64.81.49.134
X-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0
X-eGroups-From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" <jjllambias@gmail.com>
From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" <lojban-out@lojban.org>
Reply-To: jjllambias@gmail.com
Subject: [lojban] Re: sumti with relative clause
X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=rM5t6nYAgFTLUqqaNM6kEYqm3v3_1bgFLFeFxxejqMzW7_ikQQ
X-Yahoo-Profile: lojban_out
X-Yahoo-Message-Num: 25604

On 3/21/06, Cyril Slobin <slobin@sksys.net> wrote:
> coi rodo
>
> Playing jboselkei, I was to comment the translation containing {ro
> nae'bo la djil noi zutse}. I am in doubt whether {noi zutse} applies
> only to {la djil} (as author of translation assumes) or to the whole
> sumti {ro na'ebo la djil} (as I guess)? Jbofi'e output is opaque.
>
> Which version is correct?

Only to {la djil}.

To get the other meaning, you need to use the LAhE/NAhE-BO
terminator, which is LUhU:

{ro na'e bo la djil lu'u noi zutse}

mu'o mi'e xorxes


To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org
with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if
you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.