From lojban-out@lojban.org Sun Apr 09 04:27:14 2006 Return-Path: X-Sender: lojban-out@lojban.org X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 8029 invoked from network); 9 Apr 2006 11:27:13 -0000 Received: from unknown (66.218.66.172) by m23.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 9 Apr 2006 11:27:13 -0000 Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134) by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 9 Apr 2006 11:27:12 -0000 Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1FSY4J-0003ue-FO for lojban@yahoogroups.com; Sun, 09 Apr 2006 04:27:02 -0700 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1FSY1x-0003sE-ST; Sun, 09 Apr 2006 04:24:39 -0700 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sun, 09 Apr 2006 04:24:24 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1FSY18-0003r8-0g for lojban-list-real@lojban.org; Sun, 09 Apr 2006 04:23:44 -0700 Received: from phma.hn.org ([166.82.175.165] helo=blackcat.ixazon.lan) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.60) (envelope-from ) id 1FSY0u-0003pC-GE for lojban-list@lojban.org; Sun, 09 Apr 2006 04:23:37 -0700 Received: by blackcat.ixazon.lan (Postfix, from userid 1000) id 093141536; Sun, 9 Apr 2006 11:22:56 +0000 (UTC) Date: Sun, 9 Apr 2006 07:22:50 -0400 User-Agent: KMail/1.8.3 References: <368855713.20060409135236@mail.ru> In-Reply-To: <368855713.20060409135236@mail.ru> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline Message-Id: <200604090722.53627.phma@phma.optus.nu> X-Spam-Score: -2.3 (--) X-archive-position: 11309 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: phma@phma.optus.nu X-list: lojban-list X-Spam-Score: -2.3 (--) To: lojban@yahoogroups.com X-Originating-IP: 64.81.49.134 X-eGroups-Msg-Info: 1:12:0:0 X-eGroups-From: Pierre Abbat From: Pierre Abbat Reply-To: phma@phma.optus.nu Subject: [lojban] Re: Translating "table" X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=ttsDZHYSGuQj4mE7cvR3piiCpgYZbUuSc57WKNu97VeoG13e4w X-Yahoo-Profile: lojban_out X-Yahoo-Message-Num: 25721 On Sunday 09 April 2006 02:52, Yanis Batura wrote: > coi jbocrejavnei > > I have problems translating the noun "table" in the sense of data > aggregate having rows and columns. > > While jbovlaste has Pierre's {zilcmi} for "set", it has only {jubme} > for table. > > My efforts resulted in composing a pathetic lujvo {kurdatni}, i. e. > "rectangular data". > > What are your ideas? I think it's a kind of cartu - how about {kurcartu}? mu'omi'e .pier. To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.