Return-Path: <lojban-out@lojban.org>
X-Sender: lojban-out@lojban.org
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 62389 invoked from network); 8 Jul 2006 16:05:58 -0000
Received: from unknown (66.218.66.172)
  by m37.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 8 Jul 2006 16:05:58 -0000
Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134)
  by mta4.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 8 Jul 2006 16:05:57 -0000
Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.62)
	(envelope-from <lojban-out@lojban.org>)
	id 1FzFJb-0003a1-Cn
	for lojban@yahoogroups.com; Sat, 08 Jul 2006 09:05:55 -0700
Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.62)
	(envelope-from <lojban-list-bounce@lojban.org>)
	id 1FzFIl-0003Wy-2V; Sat, 08 Jul 2006 09:05:07 -0700
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sat, 08 Jul 2006 09:04:51 -0700 (PDT)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.62)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1FzFI6-0003Wg-37	for lojban-list-real@lojban.org; Sat, 08 Jul 2006 09:04:25 -0700
Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.189])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.62)	(envelope-from <exitconsole@gmail.com>)	id 1FzFHq-0003WV-TI	for lojban-list@lojban.org; Sat, 08 Jul 2006 09:04:16 -0700
Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id b2so203001nfe        for <lojban-list@lojban.org>; Sat, 08 Jul 2006 09:04:05 -0700 (PDT)
Received: by 10.78.167.12 with SMTP id p12mr1137286hue;        Sat, 08 Jul 2006 09:04:05 -0700 (PDT)
Received: by 10.78.13.6 with HTTP; Sat, 8 Jul 2006 09:04:05 -0700 (PDT)
Message-ID: <2d3df92a0607080904j65e6faa8o8501246ad0e1191d@mail.gmail.com>
Date: Sat, 8 Jul 2006 18:04:05 +0200
In-Reply-To: <78904337.20060705215056@mail.ru>
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_29596_9447055.1152374645430"
References: <1836234499.20060702070602@mail.ru>	 <e6663d200607050734j3909be31y29b64ede3e1a6773@mail.gmail.com>	 <78904337.20060705215056@mail.ru>
X-Spam-Score: -2.1 (--)
X-archive-position: 11985
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: exitconsole@gmail.com
X-list: lojban-list
X-Spam-Score: -2.1 (--)
To: lojban@yahoogroups.com
X-Originating-IP: 64.81.49.134
X-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0
X-eGroups-From: HeliodoR <exitconsole@gmail.com>
From: HeliodoR <lojban-out@lojban.org>
Reply-To: exitconsole@gmail.com
Subject: [lojban] Re: Language-independent humor
X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=6CW9T7WN6TdFz4P-M1Olm9KzP31D7CIVPFjeL0HV3ALfx-eIVw
X-Yahoo-Profile: lojban_out
X-Yahoo-Message-Num: 26405
Content-Length: 1594
Lines: 45

           
------=_Part_29596_9447055.1152374645430 
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

>
>  Hey, wouldn't it have been nice if you presented us its Lojban
> translation? ;)
>
Complaints, complaints... :)

lo nu da cadzu cu xamgu da i lo mamta be lo be mi rirni be'o noi ke'a
tolci'o
cu co'a cadzu i ca bo lo nu my pu jmive cu nanca li pa bi
i mi'a ca na djuno lo du'u my zvati ma kau

But it's better in English. In general natural languages do better job in
keeping
the punchline (and the whole joke) short.

mi'e darves
           
------=_Part_29596_9447055.1152374645430 
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

<div>
<blockquote class="gmail_quote" style="PADDING-LEFT: 1ex; MARGIN: 0px 0px 0px 0.8ex; BORDER-LEFT: #ccc 1px solid">
<div>
<div>
<p>Hey, wouldn't it have been nice if you presented us its Lojban translation? ;)</p></div></div></blockquote>
<div>Complaints, complaints... :)</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>lo nu da&nbsp;cadzu cu xamgu da i&nbsp;lo&nbsp;mamta be lo be mi&nbsp;rirni be'o noi ke'a tolci'o</div>
<div>cu co'a cadzu&nbsp;i ca bo&nbsp;lo nu my&nbsp;pu jmive cu nanca li pa bi</div>
<div>i mi'a ca na djuno lo du'u my zvati ma kau</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>But it's&nbsp;better in English. In general natural languages&nbsp;do better job in keeping</div>
<div>the punchline (and the whole joke) short.</div>
<div>&nbsp;</div>
<div>mi'e darves</div></div>
           
------=_Part_29596_9447055.1152374645430--