Return-Path: X-Sender: lojban-out@lojban.org X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 42017 invoked from network); 24 Aug 2006 00:30:19 -0000 Received: from unknown (66.218.66.218) by m31.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 24 Aug 2006 00:30:19 -0000 Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.49.134) by mta3.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 24 Aug 2006 00:30:16 -0000 Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1GG36s-0002UC-BL for lojban@yahoogroups.com; Wed, 23 Aug 2006 17:30:14 -0700 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.49.134]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1GG35Q-0002Sm-Kn; Wed, 23 Aug 2006 17:28:47 -0700 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Wed, 23 Aug 2006 17:28:36 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1GG34y-0002SZ-Dj for lojban-list-real@lojban.org; Wed, 23 Aug 2006 17:28:16 -0700 Received: from mx.211.ru ([193.238.131.194]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.62) (envelope-from ) id 1GG34u-0002SN-LO for lojban-list@lojban.org; Wed, 23 Aug 2006 17:28:16 -0700 Received: from localhost (mx.211.ru [193.238.131.194]) by mx.211.ru (Postfix) with ESMTP id 52981EBC31 for ; Thu, 24 Aug 2006 09:06:44 +0700 (NOVST) Received: from mx.211.ru ([193.238.131.194]) by localhost (mx.211.ru [193.238.131.194]) (amavisd-new, port 10024) with ESMTP id 71590-06 for ; Thu, 24 Aug 2006 09:06:42 +0700 (NOVST) Received: from mail.211.ru (mail [10.5.1.2]) by mx.211.ru (Postfix) with ESMTP id 97FFFEBC30 for ; Thu, 24 Aug 2006 09:06:42 +0700 (NOVST) Received: from localhost (host-102-2-129.211.ru [10.102.2.129]) by mail.211.ru (Postfix) with ESMTP id 4BD6B5C15 for ; Thu, 24 Aug 2006 07:28:08 +0700 (NOVST) Date: Thu, 24 Aug 2006 07:28:07 +0700 X-Mailer: The Bat! (v3.5.30) Professional X-Priority: 3 (Normal) Message-ID: <117214452.20060824072807@mail.ru> In-Reply-To: References: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----------1281BDD81BC9C14B" X-Spam-Score: -2.3 (--) X-archive-position: 12548 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: ybatura@mail.ru X-list: lojban-list X-Spam-Score: -2.3 (--) To: lojban@yahoogroups.com X-Originating-IP: 64.81.49.134 X-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0 X-eGroups-From: Yanis Batura From: Yanis Batura Reply-To: ybatura@mail.ru Subject: [lojban] Re: prali fi? X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=1arafL73_bilJjpfDDYy20QktmtWvbIgA9YC01q9cck7YUM_tA X-Yahoo-Profile: lojban_out X-Yahoo-Message-Num: 26978 Content-Length: 3394 Lines: 137 ------------1281BDD81BC9C14B Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit On 24.08.2006, 2:48, Betsemes wrote: > lu ji'a ma prali sei la alis pensi fi lo cukta poi vasru no pixra ja > nuncasnu li'u > Do anyone notice something odd on the above sentence? or I'm wrong? Is > a book an activity/process? A direct and stupid translation of this sentence is "Besides, what's the profit (=use)", thinks Alis, "of books not containing (=without) pictures or dialogues?" Yeah, maybe {prali} and {vasru} are a bit malglico, but suggest anything better! mi'e .ianis. --------------------- Lojban: A Language With *Intelligent* Design ------------1281BDD81BC9C14B Content-Type: text/html; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit

On 24.08.2006, 2:48, Betsemes wrote:

> lu ji'a ma prali sei la alis pensi fi lo cukta poi vasru no pixra ja

> nuncasnu li'u

> Do anyone notice something odd on the above sentence? or I'm wrong? Is

> a book an activity/process?

A direct and stupid translation of this sentence is

"Besides, what's the profit (=use)", thinks Alis, "of books not containing (=without) pictures or dialogues?"

Yeah, maybe {prali} and {vasru} are a bit malglico, but suggest anything better!

mi'e .ianis.

---------------------

Lojban: A Language With *Intelligent* Design

------------1281BDD81BC9C14B--