From lojban-out@lojban.org Sun Nov 26 03:20:53 2006
Return-Path: <lojban-out@lojban.org>
X-Sender: lojban-out@lojban.org
X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com
Received: (qmail 10470 invoked from network); 26 Nov 2006 11:20:27 -0000
Received: from unknown (66.218.66.166)
  by m36.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 26 Nov 2006 11:20:27 -0000
Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.66.169)
  by mta5.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 26 Nov 2006 11:20:27 -0000
Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63)
	(envelope-from <lojban-out@lojban.org>)
	id 1GoI3R-0001AY-9q
	for lojban@yahoogroups.com; Sun, 26 Nov 2006 03:20:15 -0800
Received: from dsl081-066-169.sfo1.dsl.speakeasy.net ([64.81.66.169] helo=chain.digitalkingdom.org)
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63)
	(envelope-from <lojban-list-bounce@lojban.org>)
	id 1GoI15-00017h-VO; Sun, 26 Nov 2006 03:17:56 -0800
Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Sun, 26 Nov 2006 03:17:39 -0800 (PST)
Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63)	(envelope-from <nobody@digitalkingdom.org>)	id 1GoI03-000172-Um	for lojban-list-real@lojban.org; Sun, 26 Nov 2006 03:16:46 -0800
Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.185])	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63)	(envelope-from <idontknw.wang@gmail.com>)	id 1GoHzn-00016n-3A	for lojban-list@lojban.org; Sun, 26 Nov 2006 03:16:37 -0800
Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id c31so2767439nfb        for <lojban-list@lojban.org>; Sun, 26 Nov 2006 03:16:25 -0800 (PST)
Received: by 10.49.91.14 with SMTP id t14mr4498531nfl.1164539785224;        Sun, 26 Nov 2006 03:16:25 -0800 (PST)
Received: by 10.49.23.10 with HTTP; Sun, 26 Nov 2006 03:16:25 -0800 (PST)
Message-ID: <492596e80611260316l550a3e8an7e2c0fd125e59745@mail.gmail.com>
Date: Sun, 26 Nov 2006 19:16:25 +0800
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_24704_11992689.1164539785187"
X-Spam-Score: -1.6 (-)
X-archive-position: 13259
X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0
Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org
X-original-sender: idontknw.wang@gmail.com
X-list: lojban-list
X-Spam-Score: -1.5 (-)
To: lojban@yahoogroups.com
X-Originating-IP: 64.81.66.169
X-eGroups-From: "Wang Xuerui" <idontknw.wang@gmail.com>
From: "Wang Xuerui" <lojban-out@lojban.org>
Reply-To: idontknw.wang@gmail.com
Subject: [lojban] First attempt to translate Chinese poem...
X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=a8p3SBwpmVIgw6tSsO07jAFw9h62W_XvWgfhNJf2pFasHR57PQ
X-Yahoo-Profile: lojban_out
X-Yahoo-Message-Num: 27694

           
------=_Part_24704_11992689.1164539785187 
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Here's the first poem I've translated from Chinese, .i xu di'e drani xe
fanva

.i do sanli lo cripu vau gi'e catlu lo jvinu
.i tu'i lo dinju le prenu poi ca catlu cu catlu do

.i le lunra cu jadni le canko pe do
.i do jadni lo senva po'e lo drata prenu

I'm not a professional poet, so feel free to give suggestions.

-- 
mi ma srera -- Anything wrong?

.imu'omi'e .uang. to mi na'e nelci la .uan. toi
Over, I'm Wang (I don't like Wan)
           
------=_Part_24704_11992689.1164539785187 
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

Here's the first poem I've translated from Chinese, .i xu di'e drani xe fanva<br clear="all"><br>.i do sanli lo cripu vau gi'e catlu lo jvinu<br>.i tu'i lo dinju le prenu poi ca catlu cu catlu do<br><br>.i le lunra cu jadni le canko pe do
<br>.i do jadni lo senva po'e lo drata prenu<br><br>I'm not a professional poet, so feel free to give suggestions.<br><br>-- <br>mi ma srera -- Anything wrong?<br><br>.imu'omi'e .uang. to mi na'e nelci la .uan. toi<br>Over, I'm Wang (I don't like Wan)
           
------=_Part_24704_11992689.1164539785187--