From lojban-out@lojban.org Mon Nov 27 22:06:08 2006 Return-Path: X-Sender: lojban-out@lojban.org X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 73653 invoked from network); 28 Nov 2006 05:59:39 -0000 Received: from unknown (66.218.67.33) by m23.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 28 Nov 2006 05:59:39 -0000 Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.66.169) by mta7.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 28 Nov 2006 05:59:39 -0000 Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GovbH-0003BB-PR for lojban@yahoogroups.com; Mon, 27 Nov 2006 21:33:47 -0800 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GovaO-0003A4-FU; Mon, 27 Nov 2006 21:32:55 -0800 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 27 Nov 2006 21:32:44 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GovZw-00039r-04 for lojban-list-real@lojban.org; Mon, 27 Nov 2006 21:32:24 -0800 Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.191]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GovZr-00039k-OS for lojban-list@lojban.org; Mon, 27 Nov 2006 21:32:23 -0800 Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id c31so3755880nfb for ; Mon, 27 Nov 2006 21:32:18 -0800 (PST) Received: by 10.48.163.19 with SMTP id l19mr4060968nfe.1164691938324; Mon, 27 Nov 2006 21:32:18 -0800 (PST) Received: by 10.49.23.10 with HTTP; Mon, 27 Nov 2006 21:32:18 -0800 (PST) Message-ID: <492596e80611272132p20decadak70583ade9d59a1b5@mail.gmail.com> Date: Tue, 28 Nov 2006 13:32:18 +0800 In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_21061_90830.1164691938294" References: <492596e80611260316l550a3e8an7e2c0fd125e59745@mail.gmail.com> <925d17560611260708qb160e8dhf4e32a262489279f@mail.gmail.com> X-Spam-Score: -1.9 (-) X-archive-position: 13263 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: idontknw.wang@gmail.com X-list: lojban-list X-Spam-Score: -1.9 (-) To: lojban@yahoogroups.com X-Originating-IP: 64.81.66.169 X-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0 X-eGroups-From: "Wang Xuerui" From: "Wang Xuerui" Reply-To: idontknw.wang@gmail.com Subject: [lojban] Re: First attempt to translate Chinese poem... X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=icoG0l5wbqZxme57ZbminhJHgliKvF26m96bFgugGorbCY8LAg X-Yahoo-Profile: lojban_out X-Yahoo-Message-Num: 27699 ------=_Part_21061_90830.1164691938294 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline MjAwNi8xMS8yOCwgQW5kcmlpIChsT2thZGluKSBadm9yeWdpbiA8YW5kcmlpLnpAZ21haWwu Y29tPjoKPgo+IGRvaS5VQW5nLgo+Cj4gcGUnaSB5b3UgZGlkIGEgZ3JlYXQgam9iIGFuZCBz aG91bGQgcHV0IGl0IHVwIG9uIHRoZSBsaXZlam91cm5hbCAudWkKPgo+IGh0dHA6Ly9jb21t dW5pdHkubGl2ZWpvdXJuYWwuY29tL2xvamJhbi8KPgo+IEkgYmVsaWV2ZSB0aGV5IGhhdmUg YSBob3d0byBzb21ld2hlcmUgYXMgdG8gaG93IHRvIGFkZCBlbnRyaWVzLiBJZiB5b3UKPiBn ZXQgbG9zdCBhc2sgbWF0dC5tYXR0YXJuQGdtYWlsLmNvbSBoZSBpcyBvbmUgb2YgdGhlIGFk bWlucyBvZiB0aGUKPiBMb2piYW4gTGl2ZSBqb3VybmFsLgoKCkRvbmUuCkknbSBqYm9mcmkg b24gTEouCgptdSdvbWknZS5MT2thZGluLgo+Cj4KPgo+IE9uIDExLzI2LzA2LCBKb3JnZSBM bGFtYsOtYXMgPGpqbGxhbWJpYXNAZ21haWwuY29tPiB3cm90ZToKPiA+IE9uIDExLzI2LzA2 LCBXYW5nIFh1ZXJ1aSA8aWRvbnRrbncud2FuZ0BnbWFpbC5jb20+IHdyb3RlOgo+ID4gPiBI ZXJlJ3MgdGhlIGZpcnN0IHBvZW0gSSd2ZSB0cmFuc2xhdGVkIGZyb20gQ2hpbmVzZSwgLmkg eHUgZGknZSBkcmFuaQo+IHhlCj4gPiA+IGZhbnZhCj4gPiA+Cj4gPiA+IC5pIGRvIHNhbmxp IGxvIGNyaXB1IHZhdSBnaSdlIGNhdGx1IGxvIGp2aW51Cj4gPiA+IC5pIHR1J2kgbG8gZGlu anUgbGUgcHJlbnUgcG9pIGNhIGNhdGx1IGN1IGNhdGx1IGRvCj4gPiA+Cj4gPiA+IC5pIGxl IGx1bnJhIGN1IGphZG5pIGxlIGNhbmtvIHBlIGRvCj4gPiA+IC5pIGRvIGphZG5pIGxvIHNl bnZhIHBvJ2UgbG8gZHJhdGEgcHJlbnUKPiA+ID4KPiA+ID4gSSdtIG5vdCBhIHByb2Zlc3Np b25hbCBwb2V0LCBzbyBmZWVsIGZyZWUgdG8gZ2l2ZSBzdWdnZXN0aW9ucy4KPiA+Cj4gPiB7 dmF1fSBpcyBub3Qgd3JvbmcsIGJ1dCBpdCBjb3VsZCBiZSBlbGlkZWQgdGhlcmUuCj4gPgo+ ID4gSSdkIHVzZSB7YnUndX0gaW5zdGVhZCBvZiB7dHUnaX0uIHt0dSdpfSAobGlrZSBzdHV6 aSkgaXMgZm9yIHBlcm1hbmVudAo+IHNpdGVzLAo+ID4gbm90IGZvciBpbmNpZGVudGFsIGxv Y2F0aW9ucy4ge2J1J3V9IChsaWtlIHp2YXRpKSBpcyB0aGUgZ2VuZXJhbCB3YXkgdG8KPiA+ IGluZGljYXRlIHdoZXJlIHNvbWV0aGluZyB0YWtlcyBwbGFjZS4KPiA+Cj4gPiBJIHRoaW5r IHlvdSBtZWFudCB7bG8gc2Ugc2VudmEgYmUgbG8gZHJhdGEgcHJlbnV9LiB7bG8gc2VudmF9 IGlzCj4gPiBhIGRyZWFtZXIsIHtsbyBzZSBzZW52YX0gaXMgYSBkcmVhbS4KPiA+Cj4gPiBt dSdvIG1pJ2UgeG9yeGVzCj4gPgo+ID4KPiA+IFRvIHVuc3Vic2NyaWJlIGZyb20gdGhpcyBs aXN0LCBzZW5kIG1haWwgdG8KPiBsb2piYW4tbGlzdC1yZXF1ZXN0QGxvamJhbi5vcmcKPiA+ IHdpdGggdGhlIHN1YmplY3QgdW5zdWJzY3JpYmUsIG9yIGdvIHRvIGh0dHA6Ly93d3cubG9q YmFuLm9yZy9sc2cyLywgb3IKPiBpZgo+ID4geW91J3JlIHJlYWxseSBzdHVjaywgc2VuZCBt YWlsIHRvIHNlY3JldGFyeUBsb2piYW4ub3JnIGZvciBoZWxwLgo+ID4KPiA+Cj4KPgo+IC0t Cj4gdGEnbyhieSB0aGUgd2F5KSAgV2UgV2l0aCBZb3UgTmV0d29yayBhdDogaHR0cDovL2xv a2l3b3JsZC5vcmcgLmkoYW5kKQo+IG1vcmUgb24gTG9qYmFuOiBodHRwOi8vbG9qYmFuLm9y Zwo+IG11J29pbWknZSBsT2thZGluIChPdmVyLCBteSBuYW1lIGlzIGxPa2FkaW4pCj4KCgoK LS0gCm1hIHNyZXJhIC0tIEFueXRoaW5nIHdyb25nPwoKLmltdSdvbWknZSAudWFuZy4gdG8g bWkgbmEnZSBuZWxjaSBsYSAudWFuLiB0b2kKT3ZlciwgSSdtIFdhbmcgKEkgZG9uJ3QgbGlr ZSBXYW4pCg== ------=_Part_21061_90830.1164691938294 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline PGJyPjxicj48ZGl2PjxzcGFuIGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSI+MjAwNi8xMS8yOCwgQW5k cmlpIChsT2thZGluKSBadm9yeWdpbiAmbHQ7PGEgaHJlZj0ibWFpbHRvOmFuZHJpaS56QGdt YWlsLmNvbSI+YW5kcmlpLnpAZ21haWwuY29tPC9hPiZndDs6PC9zcGFuPjxibG9ja3F1b3Rl IGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSIgc3R5bGU9ImJvcmRlci1sZWZ0OiAxcHggc29saWQgcmdi KDIwNCwgMjA0LCAyMDQpOyBtYXJnaW46IDBwdCAwcHQgMHB0IDAuOGV4OyBwYWRkaW5nLWxl ZnQ6IDFleDsiPgpkb2kuVUFuZy48YnI+PGJyPnBlJ2kgeW91IGRpZCBhIGdyZWF0IGpvYiBh bmQgc2hvdWxkIHB1dCBpdCB1cCBvbiB0aGUgbGl2ZWpvdXJuYWwgLnVpPGJyPjxicj48YSBo cmVmPSJodHRwOi8vY29tbXVuaXR5LmxpdmVqb3VybmFsLmNvbS9sb2piYW4vIj5odHRwOi8v Y29tbXVuaXR5LmxpdmVqb3VybmFsLmNvbS9sb2piYW4vPC9hPjxicj48YnI+SSBiZWxpZXZl IHRoZXkgaGF2ZSBhIGhvd3RvIHNvbWV3aGVyZSBhcyB0byBob3cgdG8gYWRkIGVudHJpZXMu IElmIHlvdQo8YnI+Z2V0IGxvc3QgYXNrIDxhIGhyZWY9Im1haWx0bzptYXR0Lm1hdHRhcm5A Z21haWwuY29tIj5tYXR0Lm1hdHRhcm5AZ21haWwuY29tPC9hPiBoZSBpcyBvbmUgb2YgdGhl IGFkbWlucyBvZiB0aGU8YnI+TG9qYmFuIExpdmUgam91cm5hbC48L2Jsb2NrcXVvdGU+PGRp dj48YnI+RG9uZS4gPGJyPjwvZGl2PkknbSBqYm9mcmkgb24gTEouPGJyPjxicj48YmxvY2tx dW90ZSBjbGFzcz0iZ21haWxfcXVvdGUiIHN0eWxlPSJib3JkZXItbGVmdDogMXB4IHNvbGlk IHJnYigyMDQsIDIwNCwgMjA0KTsgbWFyZ2luOiAwcHQgMHB0IDBwdCAwLjhleDsgcGFkZGlu Zy1sZWZ0OiAxZXg7Ij4KbXUnb21pJ2UuTE9rYWRpbi48YnI+PGJyPjxicj48YnI+T24gMTEv MjYvMDYsIEpvcmdlIExsYW1iw61hcyAmbHQ7PGEgaHJlZj0ibWFpbHRvOmpqbGxhbWJpYXNA Z21haWwuY29tIj5qamxsYW1iaWFzQGdtYWlsLmNvbTwvYT4mZ3Q7IHdyb3RlOjxicj4mZ3Q7 IE9uIDExLzI2LzA2LCBXYW5nIFh1ZXJ1aSAmbHQ7PGEgaHJlZj0ibWFpbHRvOmlkb250a253 LndhbmdAZ21haWwuY29tIj5pZG9udGtudy53YW5nQGdtYWlsLmNvbQo8L2E+Jmd0OyB3cm90 ZTo8YnI+Jmd0OyAmZ3Q7IEhlcmUncyB0aGUgZmlyc3QgcG9lbSBJJ3ZlIHRyYW5zbGF0ZWQg ZnJvbSBDaGluZXNlLCAuaSB4dSBkaSdlIGRyYW5pIHhlPGJyPiZndDsgJmd0OyBmYW52YTxi cj4mZ3Q7ICZndDs8YnI+Jmd0OyAmZ3Q7IC5pIGRvIHNhbmxpIGxvIGNyaXB1IHZhdSBnaSdl IGNhdGx1IGxvIGp2aW51PGJyPiZndDsgJmd0OyAuaSB0dSdpIGxvIGRpbmp1IGxlIHByZW51 IHBvaSBjYSBjYXRsdSBjdSBjYXRsdSBkbwo8YnI+Jmd0OyAmZ3Q7PGJyPiZndDsgJmd0OyAu aSBsZSBsdW5yYSBjdSBqYWRuaSBsZSBjYW5rbyBwZSBkbzxicj4mZ3Q7ICZndDsgLmkgZG8g amFkbmkgbG8gc2VudmEgcG8nZSBsbyBkcmF0YSBwcmVudTxicj4mZ3Q7ICZndDs8YnI+Jmd0 OyAmZ3Q7IEknbSBub3QgYSBwcm9mZXNzaW9uYWwgcG9ldCwgc28gZmVlbCBmcmVlIHRvIGdp dmUgc3VnZ2VzdGlvbnMuPGJyPiZndDs8YnI+Jmd0OyB7dmF1fSBpcyBub3Qgd3JvbmcsIGJ1 dCBpdCBjb3VsZCBiZSBlbGlkZWQgdGhlcmUuCjxicj4mZ3Q7PGJyPiZndDsgSSdkIHVzZSB7 YnUndX0gaW5zdGVhZCBvZiB7dHUnaX0uIHt0dSdpfSAobGlrZSBzdHV6aSkgaXMgZm9yIHBl cm1hbmVudCBzaXRlcyw8YnI+Jmd0OyBub3QgZm9yIGluY2lkZW50YWwgbG9jYXRpb25zLiB7 YnUndX0gKGxpa2UgenZhdGkpIGlzIHRoZSBnZW5lcmFsIHdheSB0bzxicj4mZ3Q7IGluZGlj YXRlIHdoZXJlIHNvbWV0aGluZyB0YWtlcyBwbGFjZS48YnI+CiZndDs8YnI+Jmd0OyBJIHRo aW5rIHlvdSBtZWFudCB7bG8gc2Ugc2VudmEgYmUgbG8gZHJhdGEgcHJlbnV9LiB7bG8gc2Vu dmF9IGlzPGJyPiZndDsgYSBkcmVhbWVyLCB7bG8gc2Ugc2VudmF9IGlzIGEgZHJlYW0uPGJy PiZndDs8YnI+Jmd0OyBtdSdvIG1pJ2UgeG9yeGVzPGJyPiZndDs8YnI+Jmd0Ozxicj4mZ3Q7 IFRvIHVuc3Vic2NyaWJlIGZyb20gdGhpcyBsaXN0LCBzZW5kIG1haWwgdG8gCjxhIGhyZWY9 Im1haWx0bzpsb2piYW4tbGlzdC1yZXF1ZXN0QGxvamJhbi5vcmciPmxvamJhbi1saXN0LXJl cXVlc3RAbG9qYmFuLm9yZzwvYT48YnI+Jmd0OyB3aXRoIHRoZSBzdWJqZWN0IHVuc3Vic2Ny aWJlLCBvciBnbyB0byA8YSBocmVmPSJodHRwOi8vd3d3LmxvamJhbi5vcmcvbHNnMi8iPmh0 dHA6Ly93d3cubG9qYmFuLm9yZy9sc2cyLzwvYT4sIG9yIGlmPGJyPiZndDsgeW91J3JlIHJl YWxseSBzdHVjaywgc2VuZCBtYWlsIHRvIAo8YSBocmVmPSJtYWlsdG86c2VjcmV0YXJ5QGxv amJhbi5vcmciPnNlY3JldGFyeUBsb2piYW4ub3JnPC9hPiBmb3IgaGVscC48YnI+Jmd0Ozxi cj4mZ3Q7PGJyPjxicj48YnI+LS08YnI+dGEnbyhieSB0aGUgd2F5KSZuYnNwOyZuYnNwO1dl IFdpdGggWW91IE5ldHdvcmsgYXQ6IDxhIGhyZWY9Imh0dHA6Ly9sb2tpd29ybGQub3JnIj5o dHRwOi8vbG9raXdvcmxkLm9yZzwvYT4gLmkoYW5kKTxicj5tb3JlIG9uIExvamJhbjogCjxh IGhyZWY9Imh0dHA6Ly9sb2piYW4ub3JnIj5odHRwOi8vbG9qYmFuLm9yZzwvYT48YnI+bXUn b2ltaSdlIGxPa2FkaW4gKE92ZXIsIG15IG5hbWUgaXMgbE9rYWRpbik8YnI+PC9ibG9ja3F1 b3RlPjwvZGl2Pjxicj48YnIgY2xlYXI9ImFsbCI+PGJyPi0tIDxicj5tYSBzcmVyYSAtLSBB bnl0aGluZyB3cm9uZz88YnI+PGJyPi5pbXUnb21pJ2UgLnVhbmcuIHRvIG1pIG5hJ2UgbmVs Y2kgbGEgLnVhbi4gdG9pCjxicj5PdmVyLCBJJ20gV2FuZyAoSSBkb24ndCBsaWtlIFdhbikK ------=_Part_21061_90830.1164691938294--