From lojban-out@lojban.org Mon Nov 27 19:04:51 2006 Return-Path: X-Sender: lojban-out@lojban.org X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 93247 invoked from network); 28 Nov 2006 03:01:26 -0000 Received: from unknown (66.218.67.35) by m30.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 28 Nov 2006 03:01:26 -0000 Received: from unknown (HELO chain.digitalkingdom.org) (64.81.66.169) by mta9.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 28 Nov 2006 03:01:26 -0000 Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GotDk-0008KH-9l for lojban@yahoogroups.com; Mon, 27 Nov 2006 19:01:20 -0800 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GotCQ-0008Fk-LU; Mon, 27 Nov 2006 19:00:01 -0800 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Mon, 27 Nov 2006 18:59:50 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GotBv-0008FY-RM for lojban-list-real@lojban.org; Mon, 27 Nov 2006 18:59:27 -0800 Received: from ug-out-1314.google.com ([66.249.92.173]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GotBs-0008FR-4A for lojban-list@lojban.org; Mon, 27 Nov 2006 18:59:27 -0800 Received: by ug-out-1314.google.com with SMTP id m3so1207423uge for ; Mon, 27 Nov 2006 18:59:22 -0800 (PST) Received: by 10.78.127.2 with SMTP id z2mr459081huc.1164682762462; Mon, 27 Nov 2006 18:59:22 -0800 (PST) Received: by 10.78.124.16 with HTTP; Mon, 27 Nov 2006 18:59:22 -0800 (PST) Message-ID: Date: Mon, 27 Nov 2006 21:59:22 -0500 In-Reply-To: <925d17560611260708qb160e8dhf4e32a262489279f@mail.gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: base64 Content-Disposition: inline References: <492596e80611260316l550a3e8an7e2c0fd125e59745@mail.gmail.com> <925d17560611260708qb160e8dhf4e32a262489279f@mail.gmail.com> X-Spam-Score: -2.2 (--) X-archive-position: 13262 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: andrii.z@gmail.com X-list: lojban-list X-Spam-Score: -2.1 (--) To: lojban@yahoogroups.com X-Originating-IP: 64.81.66.169 X-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0 X-eGroups-From: "Andrii (lOkadin) Zvorygin" From: "Andrii (lOkadin) Zvorygin" Reply-To: andrii.z@gmail.com Subject: [lojban] Re: First attempt to translate Chinese poem... X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=5H6fO0LhezFkCGgw5VkhUXIj9LZIieR_8R1ffONsb8ScpuvLyA X-Yahoo-Profile: lojban_out X-Yahoo-Message-Num: 27698 ZG9pLlVBbmcuCgpwZSdpIHlvdSBkaWQgYSBncmVhdCBqb2IgYW5kIHNob3VsZCBwdXQgaXQg dXAgb24gdGhlIGxpdmVqb3VybmFsIC51aQoKaHR0cDovL2NvbW11bml0eS5saXZlam91cm5h bC5jb20vbG9qYmFuLwoKSSBiZWxpZXZlIHRoZXkgaGF2ZSBhIGhvd3RvIHNvbWV3aGVyZSBh cyB0byBob3cgdG8gYWRkIGVudHJpZXMuIElmIHlvdQpnZXQgbG9zdCBhc2sgbWF0dC5tYXR0 YXJuQGdtYWlsLmNvbSBoZSBpcyBvbmUgb2YgdGhlIGFkbWlucyBvZiB0aGUKTG9qYmFuIExp dmUgam91cm5hbC4KCgptdSdvbWknZS5MT2thZGluLgoKCgpPbiAxMS8yNi8wNiwgSm9yZ2Ug TGxhbWLDrWFzIDxqamxsYW1iaWFzQGdtYWlsLmNvbT4gd3JvdGU6Cj4gT24gMTEvMjYvMDYs IFdhbmcgWHVlcnVpIDxpZG9udGtudy53YW5nQGdtYWlsLmNvbT4gd3JvdGU6Cj4gPiBIZXJl J3MgdGhlIGZpcnN0IHBvZW0gSSd2ZSB0cmFuc2xhdGVkIGZyb20gQ2hpbmVzZSwgLmkgeHUg ZGknZSBkcmFuaSB4ZQo+ID4gZmFudmEKPiA+Cj4gPiAuaSBkbyBzYW5saSBsbyBjcmlwdSB2 YXUgZ2knZSBjYXRsdSBsbyBqdmludQo+ID4gLmkgdHUnaSBsbyBkaW5qdSBsZSBwcmVudSBw b2kgY2EgY2F0bHUgY3UgY2F0bHUgZG8KPiA+Cj4gPiAuaSBsZSBsdW5yYSBjdSBqYWRuaSBs ZSBjYW5rbyBwZSBkbwo+ID4gLmkgZG8gamFkbmkgbG8gc2VudmEgcG8nZSBsbyBkcmF0YSBw cmVudQo+ID4KPiA+IEknbSBub3QgYSBwcm9mZXNzaW9uYWwgcG9ldCwgc28gZmVlbCBmcmVl IHRvIGdpdmUgc3VnZ2VzdGlvbnMuCj4KPiB7dmF1fSBpcyBub3Qgd3JvbmcsIGJ1dCBpdCBj b3VsZCBiZSBlbGlkZWQgdGhlcmUuCj4KPiBJJ2QgdXNlIHtidSd1fSBpbnN0ZWFkIG9mIHt0 dSdpfS4ge3R1J2l9IChsaWtlIHN0dXppKSBpcyBmb3IgcGVybWFuZW50IHNpdGVzLAo+IG5v dCBmb3IgaW5jaWRlbnRhbCBsb2NhdGlvbnMuIHtidSd1fSAobGlrZSB6dmF0aSkgaXMgdGhl IGdlbmVyYWwgd2F5IHRvCj4gaW5kaWNhdGUgd2hlcmUgc29tZXRoaW5nIHRha2VzIHBsYWNl Lgo+Cj4gSSB0aGluayB5b3UgbWVhbnQge2xvIHNlIHNlbnZhIGJlIGxvIGRyYXRhIHByZW51 fS4ge2xvIHNlbnZhfSBpcwo+IGEgZHJlYW1lciwge2xvIHNlIHNlbnZhfSBpcyBhIGRyZWFt Lgo+Cj4gbXUnbyBtaSdlIHhvcnhlcwo+Cj4KPiBUbyB1bnN1YnNjcmliZSBmcm9tIHRoaXMg bGlzdCwgc2VuZCBtYWlsIHRvIGxvamJhbi1saXN0LXJlcXVlc3RAbG9qYmFuLm9yZwo+IHdp dGggdGhlIHN1YmplY3QgdW5zdWJzY3JpYmUsIG9yIGdvIHRvIGh0dHA6Ly93d3cubG9qYmFu Lm9yZy9sc2cyLywgb3IgaWYKPiB5b3UncmUgcmVhbGx5IHN0dWNrLCBzZW5kIG1haWwgdG8g c2VjcmV0YXJ5QGxvamJhbi5vcmcgZm9yIGhlbHAuCj4KPgoKCi0tIAp0YSdvKGJ5IHRoZSB3 YXkpICBXZSBXaXRoIFlvdSBOZXR3b3JrIGF0OiBodHRwOi8vbG9raXdvcmxkLm9yZyAuaShh bmQpCm1vcmUgb24gTG9qYmFuOiBodHRwOi8vbG9qYmFuLm9yZwptdSdvaW1pJ2UgbE9rYWRp biAoT3ZlciwgbXkgbmFtZSBpcyBsT2thZGlu