From lojban-out@lojban.org Tue Dec 26 19:02:08 2006 Return-Path: X-Sender: lojban-out@lojban.org X-Apparently-To: lojban@yahoogroups.com Received: (qmail 62532 invoked from network); 27 Dec 2006 03:00:38 -0000 Received: from unknown (66.218.67.34) by m40.grp.scd.yahoo.com with QMQP; 27 Dec 2006 03:00:38 -0000 Received: from unknown (HELO mail6.sea5.speakeasy.net) (69.17.117.8) by mta8.grp.scd.yahoo.com with SMTP; 27 Dec 2006 03:00:38 -0000 Received: (qmail 1247 invoked from network); 27 Dec 2006 02:59:28 -0000 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) (envelope-sender ) by mail6.sea5.speakeasy.net (qmail-ldap-1.03) with AES256-SHA encrypted SMTP for ; 27 Dec 2006 02:59:28 -0000 Received: from lojban-out by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GzP0o-0007IK-B3 for lojban@yahoogroups.com; Tue, 26 Dec 2006 18:59:26 -0800 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GzP0L-0007GE-GS; Tue, 26 Dec 2006 18:59:02 -0800 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Tue, 26 Dec 2006 18:57:59 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GzOz4-0007Em-1M for lojban-list-real@lojban.org; Tue, 26 Dec 2006 18:57:38 -0800 Received: from nf-out-0910.google.com ([64.233.182.185]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.63) (envelope-from ) id 1GzOyx-0007EO-HA for lojban-list@lojban.org; Tue, 26 Dec 2006 18:57:35 -0800 Received: by nf-out-0910.google.com with SMTP id c31so7625651nfb for ; Tue, 26 Dec 2006 18:57:30 -0800 (PST) Received: by 10.78.201.15 with SMTP id y15mr1149313huf.1167188249838; Tue, 26 Dec 2006 18:57:29 -0800 (PST) Received: by 10.78.90.12 with HTTP; Tue, 26 Dec 2006 18:57:29 -0800 (PST) Message-ID: <5b0248170612261857u53001496x10d095b1caaf9a2@mail.gmail.com> Date: Wed, 27 Dec 2006 11:57:29 +0900 In-Reply-To: <5b0248170612261711s4c6d6830saf32e373bb3bfc25@mail.gmail.com> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline References: <5b0248170612261711s4c6d6830saf32e373bb3bfc25@mail.gmail.com> X-Spam-Score: -1.6 X-Spam-Score-Int: -15 X-Spam-Bar: - X-archive-position: 13410 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: sanxiyn@gmail.com X-list: lojban-list X-Spam-Score: -2.5 X-Spam-Score-Int: -24 X-Spam-Bar: -- X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "chain.digitalkingdom.org", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: The original is written in Korean, and I translated from Korean to Lojban. Here's my attempt at translating from Korean to English. As both are free translations, Lojban and English won't match in some places. [...] Content analysis details: (-2.5 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 UNPARSEABLE_RELAY Informational: message has unparseable relay lines -2.6 BAYES_00 BODY: Bayesian spam probability is 0 to 1% [score: 0.0000] 0.1 AWL AWL: From: address is in the auto white-list To: lojban@yahoogroups.com X-Originating-IP: 69.17.117.8 X-eGroups-Msg-Info: 1:0:0:0 X-eGroups-From: "Sanghyeon Seo" From: "Sanghyeon Seo" Reply-To: sanxiyn@gmail.com Subject: [lojban] Re: lo makfa mlatu X-Yahoo-Group-Post: member; u=116389790; y=_ByFjm6DxTsiwFyRhmtpl3Mg7FIn_i21EyR7xIdcGkZe8Q0GHA X-Yahoo-Profile: lojban_out X-Yahoo-Message-Num: 27849 The original is written in Korean, and I translated from Korean to Lojban. Here's my attempt at translating from Korean to English. As both are free translations, Lojban and English won't match in some places. Lojban translation is only up to the first repeat. English translation is complete. * * * Le Chat Magique My little cat comes to me every evening and greets me, "Bon soir, ma petite fille". Pink shoes made of cloud Jewel sword the angel gave Blue wand of the magician Dressing herself >>From the hell to the heaven my little cat fought for me against devils of nightmare. Pink shoes made of cloud Jewel sword the angel gave Blue wand of the magician Courage born with Ma petite fille, ma cherie, avec toi et moi, big and black devils I am not afraid of >>From the hell to the heaven my little cat shined for me with pale gloomy light. My little cat comes to me every morning, and says good-bye to me, "Bon jour, ma petite fille". mi'e sanxiyn. To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.