From nobody@digitalkingdom.org Wed Dec 05 01:33:53 2007 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Wed, 05 Dec 2007 01:33:54 -0800 (PST) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.68) (envelope-from ) id 1Izqdc-0003Z9-FV for lojban-list-real@lojban.org; Wed, 05 Dec 2007 01:33:52 -0800 Received: from rv-out-0910.google.com ([209.85.198.190]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.68) (envelope-from ) id 1IzqdY-0003Yr-Vu for lojban-list@lojban.org; Wed, 05 Dec 2007 01:33:52 -0800 Received: by rv-out-0910.google.com with SMTP id b22so3419952rvf for ; Wed, 05 Dec 2007 01:33:44 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type; bh=Iea/QCPAuOefxci2fzzlrcxIoDtMMntFd7ViZ1/DfIk=; b=sUz81AU5ZLbC1f1Q7vcFZmXOGZt2nFrZhSaKgQz54SFGmP/Flq8rMZVQJphTTqWvoFw5fJDAquvyC2FR2SFWzdEt34uZSCO5gqTVdaeHGXFX0qVgqhF54okzfzLgydzsj6Eg/Uw4a91X4ilw1CinU5VyLs/AOeNypTyTTJUzftA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=received:message-id:date:from:to:subject:mime-version:content-type; b=I8Zccp+PkkwxN8Umvuz+R+mB+fhv+OOpFCRURtHiYXFheASLtkEUHrtVVYunHq8pNPcfWNY0hlm9p2a8dqX4mD90Ujuf8VpN3nVzcZX0EDAZj61gjwkbv2IfGReWsuWhfb8FnIA4S+WY/mvYh0OUL+k5Bnmbbckan9eCZ9g/53I= Received: by 10.141.171.6 with SMTP id y6mr1011161rvo.1196847223543; Wed, 05 Dec 2007 01:33:43 -0800 (PST) Received: by 10.140.147.16 with HTTP; Wed, 5 Dec 2007 01:33:43 -0800 (PST) Message-ID: <97f5058c0712050133n3119873akcf5b086671411b2@mail.gmail.com> Date: Wed, 5 Dec 2007 17:33:43 +0800 From: Penguino To: lojban-list Subject: [lojban] Translation: Criticism requested MIME-Version: 1.0 Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_Part_1148_30168749.1196847223536" X-Spam-Score: 0.1 X-Spam-Score-Int: 1 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 13980 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: spheniscine@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list ------=_Part_1148_30168749.1196847223536 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline I am doing an assignment about how Lojban's unique grammar might help one understand the concepts of reasoning better. For this, I translated the following paragraph: Many Australians favour making the nation a republic. However, it is unclear just how many Australians there are in favour of this, and until we know and are sure that a very large majority of Australians want a republic, we should not move too quickly to implement this change. My translation: ***so'i sralypre cu zanru le su'u le sralygu'e cu se nalselnolje'a kei goi ko'a .i ku'i na filseljmi fa le du'u xokau sralypre cu go'i .i je pu'o lo nu ma'a djuno je birti lo du'u piso'a sralypre cu djica ko'a kei kei ma'a bilga lo nu na dukse sutra gaurtoi ko'a *Please check it and criticize if necessary. ------=_Part_1148_30168749.1196847223536 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline I am doing an assignment about how Lojban's unique grammar might help one understand the concepts of reasoning better. For this, I translated the following paragraph:

Many Australians favour making the nation a republic. However, it is unclear just how many Australians there are in favour of this, and until we know and are sure that a very large majority of Australians want a republic, we should not move too quickly to implement this change.

My translation:
so'i sralypre cu zanru le su'u le sralygu'e cu se nalselnolje'a kei goi ko'a .i ku'i na filseljmi fa le du'u xokau sralypre cu go'i .i je pu'o lo nu ma'a djuno je birti lo du'u piso'a sralypre cu djica ko'a kei kei ma'a bilga lo nu na dukse sutra gaurtoi ko'a

Please check it and criticize if necessary.
------=_Part_1148_30168749.1196847223536-- To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.