From nobody@digitalkingdom.org Fri Oct 17 11:18:49 2008 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Fri, 17 Oct 2008 11:18:49 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KqtuT-0000Vf-E2 for lojban-list-real@lojban.org; Fri, 17 Oct 2008 11:18:49 -0700 Received: from rv-out-0708.google.com ([209.85.198.242]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1KqtuQ-0000VY-AH for lojban-list@lojban.org; Fri, 17 Oct 2008 11:18:49 -0700 Received: by rv-out-0708.google.com with SMTP id b17so627846rvf.46 for ; Fri, 17 Oct 2008 11:18:45 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:received:received:message-id:date:from:to :subject:in-reply-to:mime-version:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition:references; bh=eOljhj9A7HCD0VE9XcoOTwzq9CzXW6ix43kgHSYEhZ8=; b=XiEYYBUoEQFaH0lKRYG3+ERpaKguIWTlrSci7IVtdyqX2kzScG9hnAhKdSoSAYZ9Rp tdHTBZNXrJ8OM0hE3hx/E3b9c6SGzW4XKJW+YmnniHykqpMHimtyqSKpR8jNDvrSqcbY /OEUwHzdd53z8shsIaxXCBWjjUO1zA+q1RseM= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=message-id:date:from:to:subject:in-reply-to:mime-version :content-type:content-transfer-encoding:content-disposition :references; b=vZVcQ65X0UQqL72aS7Hm5+u18JwKi4ymU7JG3MPEILOkl5+8PwQph0Rtas5LrnixUV 0oG+CgpZVyAIYEJhLd1SmcL3aDisYpieJAXHJSyVNa8RI6BvBng4Ta8PUDXAwM40tY1b DuH/wJ5muF5vgzZn3p2WoLj+B9E3aSDKsShsA= Received: by 10.141.152.9 with SMTP id e9mr1752890rvo.76.1224267525417; Fri, 17 Oct 2008 11:18:45 -0700 (PDT) Received: by 10.141.211.15 with HTTP; Fri, 17 Oct 2008 11:18:45 -0700 (PDT) Message-ID: <925d17560810171118l3f605523l81610d1bf2eaaf6f@mail.gmail.com> Date: Fri, 17 Oct 2008 15:18:45 -0300 From: "=?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?=" To: lojban-list@lojban.org Subject: [lojban] Re: ziryroi ? In-Reply-To: <20081017172753.GG3286@digitalkingdom.org> MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline References: <20081017172753.GG3286@digitalkingdom.org> X-Spam-Score: 0.0 X-Spam-Score-Int: 0 X-Spam-Bar: / X-archive-position: 14847 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: jjllambias@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list On Fri, Oct 17, 2008 at 2:27 PM, Robin Lee Powell wrote: > > http://www.amazon.com/Chain-Different-Languages-Juliana-Spahr/dp/0966630300 > says that Helsem wrote ziryroi, the first book in Lojban. I've > never seen ziryroi; how long is it? It's 23 letter-size pages, including the covers. It's a poetry book. It contains poems in Lojban with English translation/glosses. "ziryroi" originally meant "purple-rock" because it was written before the Great Rafsi Shift. Now it means "a purple number of times". I got a copy from lojbab on my first logfest ui. This is the first poem: << lu le puzi cerni vau li'u tcita levi pemci po'u tu'e .oi lemi pamoi ckavelylafti stapa pu jalra catra tu'u zi'e poi selgicfanva fi de'e .i zoi .zy. "This moning" (Complaint!) my first lifting-out-of-bed step was a cockroach killer. (haiku) 9-27-89 revised 4-19-91 .zy. vau >> mu'o mi' xorxes To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.