From nobody@digitalkingdom.org Wed Oct 28 04:31:25 2009 Received: with ECARTIS (v1.0.0; list lojban-list); Wed, 28 Oct 2009 04:31:26 -0700 (PDT) Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N36kP-0000bu-DX for lojban-list-real@lojban.org; Wed, 28 Oct 2009 04:31:25 -0700 Received: from fg-out-1718.google.com ([72.14.220.156]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.69) (envelope-from ) id 1N36kM-0000bK-IS for lojban-list@lojban.org; Wed, 28 Oct 2009 04:31:25 -0700 Received: by fg-out-1718.google.com with SMTP id 16so1630513fgg.10 for ; Wed, 28 Oct 2009 04:31:21 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=gamma; h=domainkey-signature:mime-version:received:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:content-type :content-transfer-encoding; bh=XxiXsLfXRXdpEedxdnt5XnjSpiHOCrt3qkHx7pCAxuc=; b=QmjXu3RjjKdrCpghMiZCRcZagtcn5tgbh7pmwQwJ0FshvK3fRDG9jbCKU/CW3T6Dwu 4Y0yDiGtKVlKzvq80eBIgRl0qfeJxqMtMBVn0fjZO4Qiwkx/925hx1jb/6qqdkEvunop O6HbdyFehTtxeNh8fhy3KKZA14R6Z7lpl7YAs= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=gmail.com; s=gamma; h=mime-version:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :content-type:content-transfer-encoding; b=dRf7ZjOg8WrIyIr/l8I1KaUP7V8q2LXlLG/IECAoLqmRsoosbGG71/ajsA9GfIO7Zi S6MWWk6vJ/teyhWOTRW3OWHSWVDpHaCTDbYYcpWc7ucwuUb1wmGH98obmp/Z5cR0LG0S V/BGRYuPfM0HgfH2Nittio4xbEWrREOxITxqs= MIME-Version: 1.0 Received: by 10.86.251.6 with SMTP id y6mr1270269fgh.24.1256729481074; Wed, 28 Oct 2009 04:31:21 -0700 (PDT) In-Reply-To: <23298cb40910280421x603219beof29190685f23c837@mail.gmail.com> References: <23298cb40910280421x603219beof29190685f23c837@mail.gmail.com> Date: Wed, 28 Oct 2009 12:31:21 +0100 Message-ID: <23298cb40910280431x6b2ae8d8wede8d201848f0d69@mail.gmail.com> Subject: [lojban] Re: A story to translate into Lojban From: Remo Dentato To: lojban-list@lojban.org Content-Type: text/plain; charset=windows-1252 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-MIME-Autoconverted: from quoted-printable to 8bit by Ecartis X-Spam_score: 0.4 X-Spam_score_int: 4 X-Spam_bar: / X-Spam_report: Spam detection software, running on the system "chain.digitalkingdom.org", has identified this incoming email as possible spam. The original message has been attached to this so you can view it (if it isn't spam) or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: I shouldn't have tried to make lujvo on the fly! I tried to translate "horizon" with {viska jimte}. Maybe {visyjimte} would have been correct as {vi’ajimte} has no consonant cluster in the first five letters. [...] Content analysis details: (0.4 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 3.0 RCVD_IN_XBL RBL: Received via a relay in Spamhaus XBL [72.14.220.156 listed in zen.spamhaus.org] -0.0 SPF_PASS SPF: sender matches SPF record -2.6 BAYES_00 BODY: Bayesian spam probability is 0 to 1% [score: 0.0000] X-archive-position: 16403 X-ecartis-version: Ecartis v1.0.0 Sender: lojban-list-bounce@lojban.org Errors-to: lojban-list-bounce@lojban.org X-original-sender: rdentato@gmail.com Precedence: bulk Reply-to: lojban-list@lojban.org X-list: lojban-list I shouldn't have tried to make lujvo on the fly! I tried to translate "horizon" with {viska jimte}. Maybe {visyjimte} would have been correct as {vi’ajimte} has no consonant cluster in the first five letters. On Wed, Oct 28, 2009 at 12:21 PM, Remo Dentato wrote: > On Tue, Oct 27, 2009 at 10:35 PM, Matt Arnold wrote: >> Author Frank Roger has expressed interest in someone translating his >> story "Burning" into Lojban. > > Could this be a commuity translation? It would require  the text being > on some wiki so that people could translate it (and amend the > translation when needed). > > For example, I would start with: > > le fagri ninmu > fi’e la .frank.rodjer. > > ni’o > lo xagrai rozgu panci cu se culno lo vacmurse vacri > .i le solri cu dirce le fanmo kantu  fa’a lo dilnu noi fulta zuga’u lo vi’ajimte > > and some more experienced lojbanitst might correct it ... > > remod > To unsubscribe from this list, send mail to lojban-list-request@lojban.org with the subject unsubscribe, or go to http://www.lojban.org/lsg2/, or if you're really stuck, send mail to secretary@lojban.org for help.