From 309O7SwwJBq4QmfWZ.gZcPWbUaOWZ.QcaZcXPObUccUZSUfcidg.Qca@groups.bounces.google.com Tue Apr 06 17:38:04 2010 Received: from mail-qy0-f166.google.com ([209.85.221.166]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <309O7SwwJBq4QmfWZ.gZcPWbUaOWZ.QcaZcXPObUccUZSUfcidg.Qca@groups.bounces.google.com>) id 1NzJHM-0005cf-Jv for lojban-list-archive@lojban.org; Tue, 06 Apr 2010 17:38:04 -0700 Received: by qyk38 with SMTP id 38sf1173116qyk.1 for ; Tue, 06 Apr 2010 17:37:54 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received:received-spf:received:mime-version:sender :received:date:received:message-id:subject:from:to :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :x-thread-url:x-message-url:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type; bh=9PQhqteIOH/agthcI3V/eE49Aiu7vGs/HZdr7rq1dpM=; b=2SNKKv29sXDkwvvJ9E4fxKsKaAlb9VKkBzXYsHfTaecsc5/1hs+rmvgP+zgBfCs321 RTZIERL9IbTmRNLGUUxz7vxxrexHPDZKS3+VFoiYUfROp6L9z+3BXumu2qFun0e+YuxF op3IqYA6bdTg+RbfpMLwsOmTHISf+yF13LRGk= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:sender:date:message-id :subject:from:to:x-original-authentication-results:x-original-sender :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:x-thread-url:x-message-url:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; b=PpL9h4CPa8yOY5+5lTw69zzafxJ4aTGgVGy9PkOa+rCyIKBpykxDEIjf5q5ikcmHlZ Au5FmkzddgwuPSEdU1QbQkceWNCJNNhH3ugynD4DNFIiHtcJZ8ATcttKvmUE8a2ko4b4 bgOFLMdWehXvmQetioEhqoejY0kN0gcNhm2zI= Received: by 10.224.97.138 with SMTP id l10mr325396qan.49.1270600659582; Tue, 06 Apr 2010 17:37:39 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.224.92.132 with SMTP id r4ls1621022qam.1.p; Tue, 06 Apr 2010 17:37:37 -0700 (PDT) Received: by 10.224.96.201 with SMTP id i9mr776288qan.1.1270600657368; Tue, 06 Apr 2010 17:37:37 -0700 (PDT) Received: by 10.220.161.79 with SMTP id q15mr1790875vcx.24.1270588913165; Tue, 06 Apr 2010 14:21:53 -0700 (PDT) Received: by 10.220.161.79 with SMTP id q15mr1790874vcx.24.1270588913140; Tue, 06 Apr 2010 14:21:53 -0700 (PDT) Received: from qw-out-2122.google.com (qw-out-2122.google.com [74.125.92.24]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id 27si34085700vws.5.2010.04.06.14.21.52; Tue, 06 Apr 2010 14:21:52 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of cyril.slobin@gmail.com designates 74.125.92.24 as permitted sender) client-ip=74.125.92.24; Received: by qw-out-2122.google.com with SMTP id 8so109322qwh.53 for ; Tue, 06 Apr 2010 14:21:52 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Sender: lojban@googlegroups.com Received: by 10.229.34.20 with HTTP; Tue, 6 Apr 2010 14:21:50 -0700 (PDT) Date: Wed, 7 Apr 2010 01:21:50 +0400 Received: by 10.229.214.74 with SMTP id gz10mr1931559qcb.25.1270588910536; Tue, 06 Apr 2010 14:21:50 -0700 (PDT) Message-ID: Subject: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this? From: Cyril Slobin To: lojban@googlegroups.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of cyril.slobin@gmail.com designates 74.125.92.24 as permitted sender) smtp.mail=cyril.slobin@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com X-Original-Sender: cyril.slobin@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: X-Thread-Url: http://groups.google.com/group/lojban/t/287899a54f24bd6a X-Message-Url: http://groups.google.com/group/lojban/msg/6e505cc5eeda028b List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 coi rodo I've found this joke on bash.org.ru site (the Russian clone of bash.org), my rough translation into English follows: - What's the name of you? -- The same as of John. - Of which John? -- Of any John. Is it possible to translate it into Lojban? I suppose "any John" may be difficult. -- http://slobin.pp.ru/ `When I use a word,' Humpty Dumpty said, `it means just what I choose it to mean' -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.