From 3A9y7SwcJBuYMgMWVcaOUIQT.KWUTWRJIVOWWOTMOZWcXa.KWU@groups.bounces.google.com Tue Apr 06 18:13:02 2010 Received: from mail-yw0-f160.google.com ([209.85.211.160]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from <3A9y7SwcJBuYMgMWVcaOUIQT.KWUTWRJIVOWWOTMOZWcXa.KWU@groups.bounces.google.com>) id 1NzJpA-0007Mb-Jd for lojban-list-archive@lojban.org; Tue, 06 Apr 2010 18:13:01 -0700 Received: by ywh32 with SMTP id 32sf195009ywh.28 for ; Tue, 06 Apr 2010 18:12:50 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:mime-version:received:in-reply-to :references:date:received:message-id:subject:from:to :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :x-thread-url:x-message-url:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type; bh=6ROSPwYbJNOBft7DKbZQk8Tkdbf3hIA9ddzvWZeUHeQ=; b=By6JYUyScT3GOw2tda23D+D+oUDcihX8XrIr5+XvrnK4ZGb/h/vMcTD4ltkt3XCH2e sy13ocJ1/zFTmvzA6xpcgx5A1QsklvMVWoIkv81AFdVEPAlaL43NmTEum2yAtpaSOFJD FCsexMuNfTqfhJFu3yac5aLUqYGUXrBXw3McE= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-authentication-results :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id :list-post:list-help:list-archive:x-thread-url:x-message-url:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; b=0lI7vo5n0RZY27+YQ4l/5AUaE5gL9PEAasDXkwMtTYu8Vu8eI6jbyfxJdQPm0MLu6e bLGCjOfk3nfKN1j/BOwhskam7HyWoGnOHBEUEf/+Tqqsm9Ot4xcth92x48WuwkoEYrsb Co54rqvbc7H3hhrf8uZoeYf+Imaw+GjlnhTus= Received: by 10.91.160.33 with SMTP id m33mr573373ago.54.1270602755956; Tue, 06 Apr 2010 18:12:35 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.204.6.77 with SMTP id 13ls2425050bky.3.p; Tue, 06 Apr 2010 18:12:34 -0700 (PDT) Received: by 10.204.38.76 with SMTP id a12mr425226bke.14.1270602753405; Tue, 06 Apr 2010 18:12:33 -0700 (PDT) Received: by 10.204.38.76 with SMTP id a12mr425225bke.14.1270602753337; Tue, 06 Apr 2010 18:12:33 -0700 (PDT) Received: from mail-bw0-f222.google.com (mail-bw0-f222.google.com [209.85.218.222]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id 17si1024937bwz.11.2010.04.06.18.12.32; Tue, 06 Apr 2010 18:12:32 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.218.222 as permitted sender) client-ip=209.85.218.222; Received: by bwz22 with SMTP id 22so424894bwz.5 for ; Tue, 06 Apr 2010 18:12:32 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.204.101.82 with HTTP; Tue, 6 Apr 2010 18:12:29 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: Date: Tue, 6 Apr 2010 19:12:29 -0600 Received: by 10.204.163.143 with SMTP id a15mr8740974bky.128.1270602749180; Tue, 06 Apr 2010 18:12:29 -0700 (PDT) Message-ID: Subject: Re: [lojban] "any John" -- is it possible to translate this? From: Jonathan Jones To: lojban@googlegroups.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of eyeonus@gmail.com designates 209.85.218.222 as permitted sender) smtp.mail=eyeonus@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com X-Original-Sender: eyeonus@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: X-Thread-Url: http://groups.google.com/group/lojban/t/287899a54f24bd6a X-Message-Url: http://groups.google.com/group/lojban/msg/e00fa6f6e63f7e01 Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=0003255554fa83fb3e04839b41f0 --0003255554fa83fb3e04839b41f0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Well, this is my attempt: do cmene ma .i le cmene pe mi cu mintu fi'o cmene la.djan. .i ma prenu fi'o cmene la.djan. .i lo prenu fi'o la.djan. On Tue, Apr 6, 2010 at 3:21 PM, Cyril Slobin wrote: > coi rodo > > I've found this joke on bash.org.ru site (the Russian clone of bash.org), > my rough translation into English follows: > > - What's the name of you? > -- The same as of John. > - Of which John? > -- Of any John. > > Is it possible to translate it into Lojban? I suppose "any John" may be > difficult. > > -- > http://slobin.pp.ru/ `When I use a word,' Humpty Dumpty said, > `it means just what I choose it to mean' > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "lojban" group. > To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. > To unsubscribe from this group, send email to > lojban+unsubscribe@googlegroups.com > . > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. > > -- mu'o mi'e .aionys. .i.a'o.e'e ko klama le bende pe denpa bu -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. --0003255554fa83fb3e04839b41f0 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Well, this is my attempt:

do cmene ma

.i le cmene pe mi cu mi= ntu fi'o cmene la.djan.

.i ma prenu fi'o cmene la.djan.
<= br>.i lo prenu fi'o la.djan.

On Tue, = Apr 6, 2010 at 3:21 PM, Cyril Slobin <cyril@slobin.pp.ru> wrote:
coi rodo

I've found this joke on bash.org.ru site (the Russian clone of bash.org),
my rough translation into English follows:

- What's the name of you?
-- The same as of John.
- Of which John?
-- Of any John.

Is it possible to translate it into Lojban? I suppose "any John" = may be
difficult.

--
http://slobin.pp.ru/= `When I use a word,' Humpty Dumpty said,
<cyril@slobin.pp.ru> `it me= ans just what I choose it to mean'

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojba= n?hl=3Den.




--
mu'o mi'= e .aionys.

.i.a'o.e'e ko klama le bende pe denpa bu

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.
--0003255554fa83fb3e04839b41f0--