From lojban+bncCK30vq5WEOeb194EGgTHfNBP@googlegroups.com Mon Apr 26 10:31:48 2010 Received: from mail-px0-f189.google.com ([209.85.212.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1O6S9l-00004s-7o; Mon, 26 Apr 2010 10:31:48 -0700 Received: by pxi11 with SMTP id 11sf1243396pxi.16 for ; Mon, 26 Apr 2010 10:31:34 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:received:received:received:date:from :to:subject:message-id:mail-followup-to:mime-version:user-agent :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type :content-disposition; bh=aItu1jtrtsrqFC5OqDYWD7ym2Ym3t4X6rwxe3ZNVU00=; b=FLiUDaO8TCRZ+xenCIf50mzrFqRSde+5eN+41X/VSsGwhYZwJxJvRiazBacw0Fp2wF RdTaSE/jpRZ+wlHmuMPu1ALufpPdqKOJqgviN15z7N4hYnXMylY4zlZb14B29cpsvVvE c3dqnfE4/2AYG/tm1eUKqyearDkDCoez9i6TA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:date:from:to:subject:message-id :mail-followup-to:mime-version:user-agent :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type :content-disposition; b=JzxPQge3n507gtzGfhFeZG+qfG+OKWGIEqDx6adz8QuChtqVJNne1qt4qj6q6MU8Ye D6nh7MWu4NsgptaAUNFrq6R0XnPN89QVCFLhrnTZQfkDfvLfR/ileERq6BDuA4HNWSCV xheSdS1DjmbQR7Po+jkF5ZM2BtHLiSB0h2pJY= Received: by 10.115.100.27 with SMTP id c27mr527119wam.3.1272303079244; Mon, 26 Apr 2010 10:31:19 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.115.38.17 with SMTP id q17ls40080877waj.0.p; Mon, 26 Apr 2010 10:31:17 -0700 (PDT) Received: by 10.115.116.40 with SMTP id t40mr851506wam.5.1272303077111; Mon, 26 Apr 2010 10:31:17 -0700 (PDT) Received: by 10.115.116.40 with SMTP id t40mr851505wam.5.1272303077089; Mon, 26 Apr 2010 10:31:17 -0700 (PDT) Received: from mail2.sea5.speakeasy.net (mail2.sea5.speakeasy.net [69.17.117.4]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id 24si709098pzk.1.2010.04.26.10.31.16; Mon, 26 Apr 2010 10:31:16 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 69.17.117.4 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of nobody@digitalkingdom.org) client-ip=69.17.117.4; Received: (qmail 20344 invoked from network); 26 Apr 2010 17:31:16 -0000 Received: from chain.digitalkingdom.org ([64.81.66.169]) (envelope-sender ) by mail2.sea5.speakeasy.net (qmail-ldap-1.03) with AES256-SHA encrypted SMTP for ; 26 Apr 2010 17:31:16 -0000 Received: from nobody by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1O6S9K-0008Ul-Rv for lojban@googlegroups.com; Mon, 26 Apr 2010 10:31:15 -0700 Received: from rlpowell by chain.digitalkingdom.org with local (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1O6S9H-0008UI-A0 for lojban-list@lojban.org; Mon, 26 Apr 2010 10:31:12 -0700 Date: Mon, 26 Apr 2010 10:31:11 -0700 From: Robin Lee Powell To: lojban-list@lojban.org Subject: [lojban] micro-poem Message-ID: <20100426173110.GB22626@digitalkingdom.org> Mail-Followup-To: lojban-list@lojban.org MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mutt/1.5.20 (2009-06-14) X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 69.17.117.4 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of nobody@digitalkingdom.org) smtp.mail=nobody@digitalkingdom.org X-Original-Sender: rlpowell@digitalkingdom.org Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Disposition: inline li ci no cu se djedi so'o masti .u'e nai ro lo drata matne citka cau le dzena pe la .biuik. For those of you going "WTF?", it's a variant on the children's rhyme for the number of days in various months. As usual with my poetry translations, it's edited for scansion rather than meaning, although in this case what I was translating is nonsense, so it works out well. :) The original: 30 Days hath September, April, June, And November All The Rest Have 31, Except February [various options here, not relevant] The joke variant: 30 Days hath September, April, June, And No Wonder All The Rest Eat Peanut Butter Except Grandma, She Drives A Buick Had a random urge to translate. -Robin -- http://singinst.org/ : Our last, best hope for a fantastic future. Lojban (http://www.lojban.org/): The language in which "this parrot is dead" is "ti poi spitaki cu morsi", but "this sentence is false" is "na nei". My personal page: http://www.digitalkingdom.org/rlp/ -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.