From lojban+bncCIXj1IxCEMT2694EGgRLd9vm@googlegroups.com Fri Apr 30 08:46:42 2010
Received: from mail-qy0-f149.google.com ([209.85.221.149])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71)
	(envelope-from <lojban+bncCIXj1IxCEMT2694EGgRLd9vm@googlegroups.com>)
	id 1O7sQE-0006tk-BO; Fri, 30 Apr 2010 08:46:41 -0700
Received: by qyk13 with SMTP id 13sf180686qyk.1
        for <multiple recipients>; Fri, 30 Apr 2010 08:46:28 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received
         :received:received-spf:received:received:received
         :x-yahoo-newman-property:x-yahoo-newman-id:received:message-id
         :x-ymail-osg:received:x-mailer:references:date:from:subject:to
         :in-reply-to:mime-version:x-original-authentication-results
         :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        bh=u2a77DsuEzzrJOxbfFErGmJsT+cCrir9nDiEJhAaVA4=;
        b=Knmx9W8fKMJfY1a6rw6Sn+xREhclwg3dPvqewimxSUCWsbJ2DUZ8+3U0/r2QRNt77q
         omNZIGvLAAawelvZ80Duogo+1QW4+OXhesFZay0ldniQYuEiooeqx52NV8LYU3cz2TCK
         VGq1cFXlA/lu5PTmWhxjg97Wcqp7xkIRjBVzc=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:received-spf:x-yahoo-newman-property:x-yahoo-newman-id
         :message-id:x-ymail-osg:x-mailer:references:date:from:subject:to
         :in-reply-to:mime-version:x-original-authentication-results
         :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        b=alVw8sywxuwN9CABpsWbw63n/ouCpUsC/KaGjMMdqbA0Be1USm1S4Ob5kUclS2Z8QW
         KhQIYLEWH0C4w9ifVDtQT2SAefIToU0CV5PB4ShoSaGV/iiTNJ6V3nDUo653ZtsnXCTN
         LA+TJGrSSa3mUvqUfvitqYtxC/iipgmWvOL6g=
Received: by 10.224.10.133 with SMTP id p5mr750565qap.16.1272642372739;
        Fri, 30 Apr 2010 08:46:12 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.224.59.82 with SMTP id k18ls9502352qah.5.p; Fri, 30 Apr 2010 
	08:46:11 -0700 (PDT)
Received: by 10.224.88.101 with SMTP id z37mr142265qal.15.1272642371192;
        Fri, 30 Apr 2010 08:46:11 -0700 (PDT)
Received: by 10.224.88.101 with SMTP id z37mr142264qal.15.1272642371161;
        Fri, 30 Apr 2010 08:46:11 -0700 (PDT)
Received: from n6.bullet.re3.yahoo.com (n6.bullet.re3.yahoo.com [68.142.237.91])
        by gmr-mx.google.com with SMTP id 24si209210qyk.14.2010.04.30.08.46.10;
        Fri, 30 Apr 2010 08:46:10 -0700 (PDT)
Received-SPF: neutral (google.com: 68.142.237.91 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of totus@rogers.com) client-ip=68.142.237.91;
Received: from [68.142.237.89] by n6.bullet.re3.yahoo.com with NNFMP; 30 Apr 2010 15:46:10 -0000
Received: from [66.196.97.145] by t5.bullet.re3.yahoo.com with NNFMP; 30 Apr 2010 15:46:10 -0000
Received: from [127.0.0.1] by omp203.mail.re3.yahoo.com with NNFMP; 30 Apr 2010 15:46:10 -0000
X-Yahoo-Newman-Property: ymail-3
X-Yahoo-Newman-Id: 1566.18742.bm@omp203.mail.re3.yahoo.com
Received: (qmail 15726 invoked by uid 60001); 30 Apr 2010 15:46:09 -0000
Message-ID: <851706.9242.qm@web88001.mail.re2.yahoo.com>
X-YMail-OSG: g.7aBVcVM1l2CIrE57Lcjx_6a.pBaVVDPEtgevv_XRAdMfS
 byOpyhPX0uo6Ho37ovVg2nyht3eUXSRx0GLD0dKxhuEShULrGSi4Rvo5CTa6
 EY1yp10MIaoEXehPCaVdJtrNCywNX4ig4DVh0X4hs3xik4eJHbcv9iszYbeV
 sdFG79MDWDUsPynzEmcjIuunvXa715y9.EJDmLt9NswWtZA5q9iEuckEGV_K
 sMvOLFKDkV9xG2GB1f91qjUoWAT9V0X_ztDawU5n2SJcxIMqNejkuqYHocla
 SXd1I.xvXMKgbYrBXYH3uQOn0_022z_OAmA--
Received: from [99.229.170.85] by web88001.mail.re2.yahoo.com via HTTP; Fri, 30 Apr 2010 08:46:09 PDT
X-Mailer: YahooMailRC/348.5 YahooMailWebService/0.8.103.269680
References: <x2n4de8c3931004280922nab52b14bxf6d936d32951b84f@mail.gmail.com>  <j2q27513e551004281812k995549el7cb1ebee22f3f61d@mail.gmail.com> <k2o4de8c3931004290223j4cec6953q70b5d0d2a8dc503@mail.gmail.com>
Date: Fri, 30 Apr 2010 08:46:09 -0700 (PDT)
From: "A. PIEKARSKI" <totus@rogers.com>
Subject: Re: [lojban] Lojban.org localization
To: lojban@googlegroups.com
In-Reply-To: <k2o4de8c3931004290223j4cec6953q70b5d0d2a8dc503@mail.gmail.com>
MIME-Version: 1.0
X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 
	68.142.237.91 is neither permitted nor denied by best guess record for domain 
	of totus@rogers.com) smtp.mail=totus@rogers.com; dkim=pass (test mode) 
	header.i=@rogers.com
X-Original-Sender: totus@rogers.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, 
	<mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, 
	<mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, 
	<mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: multipart/alternative; boundary="0-1301606597-1272642369=:9242"

--0-1301606597-1272642369=:9242
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable


=A0
...though I may be missing something. The official Tiki website claims that=
 you can already 'manage a wiki in over 30 languages.' And the above page l=
oads slow for me.
>>
>
>Yesterday when I changed the site language to Japanese and browsed around,=
 I noticed some menus and other navigational messages hadn't been translate=
d. Today, somehow I already see some improvements. But things like "Customi=
zed Google", "Quick edit a Wiki page", "create/edit", "serach by name", "Ma=
ps feature is not correctly setup : Maps path is missing." are still in Eng=
lish. Although I don't think these would cause too much problems to Japanes=
e editors (it's not like they are completely clueless as to reading English=
), it's not optimally welcoming, in my opinion.
>
>To translate menus (just about anything other than main-body text) you nee=
d to use 'Edit languages'. Choose the language from the drop down list and =
click the edit button.=A0 You'll get a translation table.=A0 Many items (su=
ch as 'Customized Google') have not been translated.=A0 You can add new ite=
ms and translate them yourself.
>
>totus

--=20
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.


--0-1301606597-1272642369=:9242
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head><style type=3D"text/css"><!-- DIV {margin:0px;} --></style></he=
ad><body><div style=3D"font-family:arial, helvetica, sans-serif;font-size:1=
2pt"><DIV><BR>&nbsp;</DIV>
<BLOCKQUOTE style=3D"BORDER-LEFT: rgb(16,16,255) 2px solid; PADDING-LEFT: 5=
px; MARGIN-LEFT: 5px">
<DIV style=3D"FONT-FAMILY: arial, helvetica, sans-serif; FONT-SIZE: 12pt">
<DIV style=3D"FONT-FAMILY: times new roman, new york, times, serif; FONT-SI=
ZE: 12pt">
<DIV class=3Dgmail_quote>
<BLOCKQUOTE style=3D"BORDER-LEFT: rgb(204,204,204) 1px solid; MARGIN: 0pt 0=
pt 0pt 0.8ex; PADDING-LEFT: 1ex" class=3Dgmail_quote>
<DIV dir=3Dltr>
<DIV>...though I may be missing something. The official Tiki website claims=
 that you can already 'manage a wiki in over 30 languages.' And the above p=
age loads slow for me.<BR></DIV></DIV></BLOCKQUOTE>
<DIV><BR>Yesterday when I changed the site language to Japanese and browsed=
 around, I noticed some menus and other navigational messages hadn't been t=
ranslated. Today, somehow I already see some improvements. But things like =
"Customized Google", "Quick edit a Wiki page", "create/edit", "serach by na=
me", "Maps feature is not correctly setup : Maps path is missing." are stil=
l in English. Although I don't think these would cause too much problems to=
 Japanese editors (it's not like they are completely clueless as to reading=
 English), it's not optimally welcoming, in my opinion.<BR><BR>To translate=
 menus (just about anything other than main-body text) you need to use 'Edi=
t languages'. Choose the language from the drop down list and click the edi=
t button.&nbsp; You'll get a translation table.&nbsp; Many items (such as '=
Customized Google') have not been translated.&nbsp; You can add new items a=
nd translate them yourself.</DIV>
<DIV>&nbsp;</DIV>
<DIV>totus</DIV></DIV></DIV></DIV></BLOCKQUOTE></div></body></html>

<p></p>

-- <br />
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "=
lojban" group.<br />
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.<br />
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou=
ps.com.<br />

For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban=
?hl=3Den.<br />



--0-1301606597-1272642369=:9242--