From lojban+bncCJGY6cDlFhDFkezeBBoEH3zEQg@googlegroups.com Fri Apr 30 09:44:17 2010 Received: from mail-ww0-f61.google.com ([74.125.82.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1O7tJz-0003EV-JZ; Fri, 30 Apr 2010 09:44:17 -0700 Received: by wwb13 with SMTP id 13sf251099wwb.16 for ; Fri, 30 Apr 2010 09:44:05 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:received:mime-version:received :in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=r3I+NMNNuHH4xRKd0i/VBSzJSTjFfLIxtfoOPliGMQY=; b=TaV/hSoInjoN0g9UE8CwEhvR6ScCxImWRfIufBqqtA4CddEk6vEd1b8xFd/YqFvZPv 2JlWwJeP2JTI4LRA/jJ3g6MwXQGNkD7MG6B5+8oByEiN1ZC4c1Na7vkhaTe2p0cPV++C O3D7C+Zv/FdwAwcZ3XInMoEO+gsxCZ4no1M5M= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from :date:message-id:subject:to:x-original-authentication-results :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; b=YMYlkGSpQiR79ldW3mgtK4ujaNvyAtsNSgMHd49eoMLFNgWnrM1eZhK4uD+2ORDDXT +sC/o5SZJHzISCWtMbvELh87ugax5cqjDBwNC5XzvUPZGjakfKKArmcZ/ofTl+xmQ4bB YOhEg4NpNXLP1D98/acUp5TyeY5FjfJWxORTQ= Received: by 10.223.16.87 with SMTP id n23mr2994752faa.44.1272645829648; Fri, 30 Apr 2010 09:43:49 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.213.59.131 with SMTP id l3ls4410634ebh.1.p; Fri, 30 Apr 2010 09:43:47 -0700 (PDT) Received: by 10.213.25.72 with SMTP id y8mr388659ebb.2.1272645827053; Fri, 30 Apr 2010 09:43:47 -0700 (PDT) Received: by 10.213.25.72 with SMTP id y8mr388658ebb.2.1272645827008; Fri, 30 Apr 2010 09:43:47 -0700 (PDT) Received: from mail-pz0-f174.google.com (mail-pz0-f174.google.com [209.85.222.174]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id 11si134016ewy.9.2010.04.30.09.43.45; Fri, 30 Apr 2010 09:43:46 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of get.oren@gmail.com designates 209.85.222.174 as permitted sender) client-ip=209.85.222.174; Received: by pzk4 with SMTP id 4so246320pzk.9 for ; Fri, 30 Apr 2010 09:43:44 -0700 (PDT) Received: by 10.142.195.20 with SMTP id s20mr6863106wff.248.1272645824482; Fri, 30 Apr 2010 09:43:44 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.143.5.17 with HTTP; Fri, 30 Apr 2010 09:43:24 -0700 (PDT) In-Reply-To: <851706.9242.qm@web88001.mail.re2.yahoo.com> References: <851706.9242.qm@web88001.mail.re2.yahoo.com> From: Oren Date: Sat, 1 May 2010 00:43:24 +0800 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Lojban.org localization To: lojban@googlegroups.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of get.oren@gmail.com designates 209.85.222.174 as permitted sender) smtp.mail=get.oren@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com X-Original-Sender: get.oren@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=000e0cd32bf24b0f54048576f271 --000e0cd32bf24b0f54048576f271 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 ah, yes, local localization. that's how i did the chinese version. On Fri, Apr 30, 2010 at 23:46, A. PIEKARSKI wrote: > > > > ...though I may be missing something. The official Tiki website claims >> that you can already 'manage a wiki in over 30 languages.' And the above >> page loads slow for me. >> > > Yesterday when I changed the site language to Japanese and browsed around, > I noticed some menus and other navigational messages hadn't been translated. > Today, somehow I already see some improvements. But things like "Customized > Google", "Quick edit a Wiki page", "create/edit", "serach by name", "Maps > feature is not correctly setup : Maps path is missing." are still in > English. Although I don't think these would cause too much problems to > Japanese editors (it's not like they are completely clueless as to reading > English), it's not optimally welcoming, in my opinion. > > To translate menus (just about anything other than main-body text) you need > to use 'Edit languages'. Choose the language from the drop down list and > click the edit button. You'll get a translation table. Many items (such as > 'Customized Google') have not been translated. You can add new items and > translate them yourself. > > totus > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups > "lojban" group. > To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. > To unsubscribe from this group, send email to > lojban+unsubscribe@googlegroups.com > . > For more options, visit this group at > http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. --000e0cd32bf24b0f54048576f271 Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
ah, yes, local localization. that's how i did the chin= ese version.

On Fri, Apr 30, 2010 at 23:4= 6, A. PIEKARSKI <t= otus@rogers.com> wrote:

=A0
...though I may be missing something. The official Tiki website claims= that you can already 'manage a wiki in over 30 languages.' And the= above page loads slow for me.

Yesterday when I changed the site language= to Japanese and browsed around, I noticed some menus and other navigationa= l messages hadn't been translated. Today, somehow I already see some im= provements. But things like "Customized Google", "Quick edit= a Wiki page", "create/edit", "serach by name", &q= uot;Maps feature is not correctly setup : Maps path is missing." are s= till in English. Although I don't think these would cause too much prob= lems to Japanese editors (it's not like they are completely clueless as= to reading English), it's not optimally welcoming, in my opinion.

To translate menus (just about anything other than main-body text= ) you need to use 'Edit languages'. Choose the language from the dr= op down list and click the edit button.=A0 You'll get a translation tab= le.=A0 Many items (such as 'Customized Google') have not been trans= lated.=A0 You can add new items and translate them yourself.
=A0
totus
=

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups &= quot;lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojba= n?hl=3Den.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.
--000e0cd32bf24b0f54048576f271--