From lojban+bncCOzcnrWBFBCHzfHeBBoEKVHjaw@googlegroups.com Sat May 01 10:36:34 2010 Received: from mail-yx0-f168.google.com ([209.85.210.168]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1O8Gc9-0006O7-G6; Sat, 01 May 2010 10:36:34 -0700 Received: by yxe40 with SMTP id 40sf465612yxe.28 for ; Sat, 01 May 2010 10:36:22 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received:received-spf:received:mime-version:received :sender:received:in-reply-to:references:date:message-id:subject:from :to:x-original-authentication-results:x-original-sender:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=SJLK+QApbd3YeyAYaUcQy0h0ix4ECBh83m9MG8ad0u4=; b=bUOveo4pnUodfQpSuzorczQDrx/HlySWt2YVwT+ZnWsDNKDIHirktjEqAIs8c9AffE jY9WSFxTx3xVM4MX/OFzS6zrsCPxAKbxrfLSly4fRSKCUvWktIQfd8gB7LC+PY0BZcr0 n4V5qrSwEVOeWU0URdUh9TTFr3KrfzbLUv58w= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:sender:in-reply-to:references :date:message-id:subject:from:to:x-original-authentication-results :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id :list-post:list-help:list-archive:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type; b=iwhXRJ/ge6xNKxRJPTIO3/rWPm97pt//y1whKD3BFgYhu0/NAomcl1v6GJmG2eXCWN gLqoX2nUAmhh7ly3NvutmxvsoaYMXCzmNL6olMFtx3Ugca158yT5ZUa8lSwAqVWHmIXf 0FzLMnQUgqUWkWV0SDtP5WI6XN3TK9caNbSBI= Received: by 10.150.161.5 with SMTP id j5mr584131ybe.36.1272735367151; Sat, 01 May 2010 10:36:07 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.150.19.36 with SMTP id 36ls31326381ybs.3.p; Sat, 01 May 2010 10:36:06 -0700 (PDT) Received: by 10.150.47.32 with SMTP id u32mr2525480ybu.11.1272735366487; Sat, 01 May 2010 10:36:06 -0700 (PDT) Received: by 10.224.35.13 with SMTP id n13mr221188qad.9.1272647881154; Fri, 30 Apr 2010 10:18:01 -0700 (PDT) Received: by 10.224.35.13 with SMTP id n13mr221187qad.9.1272647881127; Fri, 30 Apr 2010 10:18:01 -0700 (PDT) Received: from mail-vw0-f42.google.com (mail-vw0-f42.google.com [209.85.212.42]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id 18si217643qyk.8.2010.04.30.10.18.00; Fri, 30 Apr 2010 10:18:00 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of pascal.akihiko@gmail.com designates 209.85.212.42 as permitted sender) client-ip=209.85.212.42; Received: by mail-vw0-f42.google.com with SMTP id 8so334631vws.15 for ; Fri, 30 Apr 2010 10:18:00 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.220.122.220 with SMTP id m28mr8190847vcr.2.1272647879647; Fri, 30 Apr 2010 10:17:59 -0700 (PDT) Sender: lojban@googlegroups.com Received: by 10.220.75.11 with HTTP; Fri, 30 Apr 2010 10:17:59 -0700 (PDT) In-Reply-To: <851706.9242.qm@web88001.mail.re2.yahoo.com> References: <851706.9242.qm@web88001.mail.re2.yahoo.com> Date: Fri, 30 Apr 2010 18:17:59 +0100 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Lojban.org localization From: tijlan To: lojban@googlegroups.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of pascal.akihiko@gmail.com designates 209.85.212.42 as permitted sender) smtp.mail=pascal.akihiko@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com X-Original-Sender: pascal.akihiko@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=001636ed677dca605f0485776cc6 --001636ed677dca605f0485776cc6 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable ki'e totus ! There still are some problems, though. A word-for-word translation of the box for the preposition "at" to corresponding Japanese postposition "=E3=81=AB" won't work out well, I thin= k, unless the order of the variables don't change as well from "(x1) at x2" to "x2 = =E3=81=AB (x1)". The same goes for "on". And, everytime a page gets reloaded, the whole window blinks, which is distractive. --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den. --001636ed677dca605f0485776cc6 Content-Type: text/html; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable ki'e totus !

There still are some problems, though.

A wor= d-for-word translation of the box for the preposition "at" to cor= responding Japanese postposition "=E3=81=AB" won't work out w= ell, I think, unless the order of the variables don't change as well fr= om "(x1) at x2" to "x2 =E3=81=AB (x1)". The same goes f= or "on".

And, everytime a page gets reloaded, the whole window blinks, which is = distractive.