From lojban+bncCPrlgoD04bGDVBDYlebiBBoEcFAasA@googlegroups.com Wed Aug 04 08:44:45 2010 Received: from mail-fx0-f61.google.com ([209.85.161.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1Ogg92-0001Pl-PF; Wed, 04 Aug 2010 08:44:45 -0700 Received: by fxm18 with SMTP id 18sf1254202fxm.16 for ; Wed, 04 Aug 2010 08:44:34 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:received:mime-version:received :in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type :content-transfer-encoding; bh=0TP5lhitQb5lJv+a8Q8b/4Q4qZI2A2sSUhwuTM2vJqM=; b=V0++h9z9r+wr046xSsFNb2OI6V/7kqjPHHmEIHUPoL06/30uFRGqFz4p3WTFi+rwqo LoalwsefkDcOoGS3JWG8+6WJOue1latPapwxbJN+k/WoYdUYVjWpWXmgluJd/EW2cVSp zofKhEpNVMeTrUhT1SbYEwDppB7rWsug6qxbA= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from :date:message-id:subject:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type:content-transfer-encoding; b=Ao5J2tF8Wc2+i/Mu9oXJI6Zjp/a6ELoNaSX3TTULZpXer5kaZ59eTTQ49zXR1YgjHf wkCwqP1vGMZvr1bik9isDi+S1NBA8lAwM59iuslyCwumhA6L6XZhVk7lrB/JF8qWEZXP 6MdLWK5/2F2NNGQxtXxIZQH1pJHd4ZXmf4SR0= Received: by 10.223.92.136 with SMTP id r8mr333320fam.40.1280936664938; Wed, 04 Aug 2010 08:44:24 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.223.28.208 with SMTP id n16ls354965fac.2.p; Wed, 04 Aug 2010 08:44:24 -0700 (PDT) Received: by 10.223.109.84 with SMTP id i20mr395940fap.15.1280936664021; Wed, 04 Aug 2010 08:44:24 -0700 (PDT) Received: by 10.223.109.84 with SMTP id i20mr395939fap.15.1280936664000; Wed, 04 Aug 2010 08:44:24 -0700 (PDT) Received: from mail-bw0-f46.google.com (mail-bw0-f46.google.com [209.85.214.46]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id q4si2290181fac.1.2010.08.04.08.44.22; Wed, 04 Aug 2010 08:44:22 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of philip.newton@gmail.com designates 209.85.214.46 as permitted sender) client-ip=209.85.214.46; Received: by bwz1 with SMTP id 1so3762512bwz.33 for ; Wed, 04 Aug 2010 08:44:22 -0700 (PDT) Received: by 10.204.81.130 with SMTP id x2mr6307191bkk.210.1280936662772; Wed, 04 Aug 2010 08:44:22 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.204.24.19 with HTTP; Wed, 4 Aug 2010 08:44:02 -0700 (PDT) In-Reply-To: <201008021734.04322.phma@phma.optus.nu> References: <201008021045.13763.phma@phma.optus.nu> <201008021734.04322.phma@phma.optus.nu> From: Philip Newton Date: Wed, 4 Aug 2010 17:44:02 +0200 Message-ID: Subject: Re: [lojban] six of one, half a dozen of the other To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: philip.newton@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of philip.newton@gmail.com designates 209.85.214.46 as permitted sender) smtp.mail=philip.newton@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable On Mon, Aug 2, 2010 at 23:34, Pierre Abbat wrote: > Other languages' versions: > French: blanc bonnet, bonnet blanc (white bonnet, bonnet white) > Hungarian: egyik kutya, m=E1sik eb ("kutya" and "eb" both mean "dog") > Hungarian: egyik tizenkilenc, m=E1sik egy h=EDj=E1n husz (one is nineteen= , other is > one less than twenty) German: "Das ist gehupft wie gesprungen" (that is [i.e., it's the same] hopped as jumped) German: "Das ist Jacke wie Hose" (that is jacket as trousers) The first is notable for the form "gehupft" which only occurs in that idiom, I think; the standard would be "geh=FCpft" with umlaut. I presume "hupfen" is a dialect form. mu'o mi'e .filip. --=20 Philip Newton --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.