From lojban+bncCICntNPQBRC-8evkBBoEGPoa0g@googlegroups.com Wed Sep 22 23:50:54 2010
Received: from mail-px0-f189.google.com ([209.85.212.189])
	by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72)
	(envelope-from <lojban+bncCICntNPQBRC-8evkBBoEGPoa0g@googlegroups.com>)
	id 1Oyfdq-0003k6-Pa; Wed, 22 Sep 2010 23:50:54 -0700
Received: by pxi13 with SMTP id 13sf240466pxi.16
        for <multiple recipients>; Wed, 22 Sep 2010 23:50:44 -0700 (PDT)
DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:mime-version
         :received:received:date:in-reply-to:x-ip:references:user-agent
         :x-http-useragent:message-id:subject:from:to:x-original-sender
         :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help
         :list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type;
        bh=JcbIzSM/9NpnRt9cc6g1APeqCqpqFsLskuhbeDJ3CO8=;
        b=zbljbJVJsfONdr/1COh1wbHJOCZKBooq+mEb97dGzp3lbAi6Tchn6uQ91KuuzQM4DN
         U/a5OeihI6eLEfZf3mD1UR3gYvC/uYf37U+9b0pSorY87m8qLb7QNkUEBBkDtSpvYhBE
         SOez54J7PJ+FbYrXdNPzPvoblV+QyBIwIJoCw=
DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws;
        d=googlegroups.com; s=beta;
        h=x-beenthere:mime-version:date:in-reply-to:x-ip:references
         :user-agent:x-http-useragent:message-id:subject:from:to
         :x-original-sender:reply-to:precedence:mailing-list:list-id
         :list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe
         :list-unsubscribe:content-type;
        b=PqzsRlX9mTKECQtvbE09Guu18J2G2C6R0x5q2zclfzTtrcNFhQfABi3Ek4wFlyB7eu
         C995zXpyhZAoHLMbnvmksRSOf4uy0IO69KaqKjHq14RL0poRWiI1Iuymz3Tt0tdnuwhu
         xzN8YleJbvV4TNpIgxLXZ6VJp2ayi3YSOmm3k=
Received: by 10.115.39.26 with SMTP id r26mr88073waj.26.1285224638669;
        Wed, 22 Sep 2010 23:50:38 -0700 (PDT)
X-BeenThere: lojban@googlegroups.com
Received: by 10.115.67.12 with SMTP id u12ls669763wak.3.p; Wed, 22 Sep 2010
 23:50:37 -0700 (PDT)
MIME-Version: 1.0
Received: by 10.115.81.14 with SMTP id i14mr88859wal.25.1285224637928; Wed, 22
 Sep 2010 23:50:37 -0700 (PDT)
Received: by e34g2000prn.googlegroups.com with HTTP; Wed, 22 Sep 2010 23:50:37
 -0700 (PDT)
Date: Wed, 22 Sep 2010 23:50:37 -0700 (PDT)
In-Reply-To: <AANLkTinJS_Yi+=_8UzmRrNNm5fYo7w3i27OnVWURt=dm@mail.gmail.com>
X-IP: 32.173.162.132
References: <AANLkTinQVCF79xjTLJRVuBeAcQp-HeMGMoCBG8ZGNcg_@mail.gmail.com>
 <AANLkTikEe5PEr-Zgwtj7eikgBu+4aFAMmtD-AqL7RL=B@mail.gmail.com>
 <AANLkTi=FFi2sCO4wAZismAYf3N_wYY9=p=Vy7ZGZKqAx@mail.gmail.com>
 <AANLkTin26d1s8n54rgZCGyrZi-tCHxn-Rms+vGAJSV8e@mail.gmail.com>
 <AANLkTi=a6A6Q7GY538Pgs+vxz==y=1FGS166DXA6gqaG@mail.gmail.com>
 <AANLkTinao0ayvFwePP3wN9QSLXXjn-=RsY243oBqASaf@mail.gmail.com>
 <AANLkTim5=Smhg9erYEBAXEqds8-_E2E0qFR2z2NHYBLE@mail.gmail.com>
 <AANLkTin5EEcM_4VDdfA45U-zMqGKwYGmV5XV8zzKqDbm@mail.gmail.com>
 <AANLkTikqHZycdSVL8Q4WNjEbfRUVWh8mw7V2WXOG7pef@mail.gmail.com>
 <AANLkTimg-kjD5_rHcqrtZw_ZqK9Qaq2L=HC7h2q1WWOV@mail.gmail.com>
 <AANLkTi=WgrCmO+SifaDGNPwA_uMf4qZ1hGKyBbUhNOo5@mail.gmail.com>
 <AANLkTi=tHv=X=E2j4Sq44no8D6XSxYR0Rk2TVETTPEve@mail.gmail.com> <AANLkTinJS_Yi+=_8UzmRrNNm5fYo7w3i27OnVWURt=dm@mail.gmail.com>
User-Agent: G2/1.0
X-HTTP-UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-GB; rv:1.9.2.10)
 Gecko/20100915 Ubuntu/10.04 (lucid) Firefox/3.6.10,gzip(gfe)
Message-ID: <38be6f52-9655-414a-adbe-8eb94559fd5f@e34g2000prn.googlegroups.com>
Subject: [lojban] Re: Alice - the xorlo version
From: Lindar <lindarthebard@yahoo.com>
To: lojban <lojban@googlegroups.com>
X-Original-Sender: lindarthebard@yahoo.com
Reply-To: lojban@googlegroups.com
Precedence: list
Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com
List-ID: <lojban.googlegroups.com>
List-Post: <http://groups.google.com/group/lojban/post?hl=en_US>, <mailto:lojban@googlegroups.com>
List-Help: <http://groups.google.com/support/?hl=en_US>, <mailto:lojban+help@googlegroups.com>
List-Archive: <http://groups.google.com/group/lojban?hl=en_US>
Sender: lojban@googlegroups.com
List-Subscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+subscribe@googlegroups.com>
List-Unsubscribe: <http://groups.google.com/group/lojban/subscribe?hl=en_US>, <mailto:lojban+unsubscribe@googlegroups.com>
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

I've caught a translation error at the beginning of the story. I'll
let you know about them as they come up.
Specifically, the line {ni'o la .alis. co'a tatpi lo nu zutse lo rirxe
korbi re'o lo mensi gi'e zukte fi no da} is incorrect. The original
text reads "Alice was beginning to get very tired of sitting by her
sister on the bank, and of having nothing to do.". This doesn't
actually mean that she's becoming fatigued.

"I'm tired of jogging." means that I'm -bored- with it.
"I'm tired from jogging." means that I'm fatigued from it.

So a more literal phrasing of the original text would be, "Alice
started getting bored with sitting next to her sister on the side of
the river and with being unable to find anything to do.".

-- 
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.