From lojban+bncCK7Yk5CUCxDIm6LkBBoE-qRUoQ@googlegroups.com Thu Sep 09 00:33:47 2010 Received: from mail-vw0-f61.google.com ([209.85.212.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1Otbdd-00032H-5T; Thu, 09 Sep 2010 00:33:46 -0700 Received: by vws6 with SMTP id 6sf654105vws.16 for ; Thu, 09 Sep 2010 00:33:34 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:mime-version:received:received :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=IfwhzrbuI/I4a01uNzKJYFHTpPNnN/OecQaCaAShS2U=; b=iYNGaklmzLlmH2a6WaByx5vpFmWnrKc8sHJYBnuXytp0cnljD2O7v9iAkaA1TtkvVz E2UuQfELSH1TY0DmlO5ODNQ3FJBoP/ida2Z/VnbLmJ6d2qAoJmomr4YlW/P+6z+eJPtD GkZO8MWbNOef6BCqOwk3ei3fcF4tJEtqcoR8c= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; b=CwAu1Ho/CByfrct8m8SJb1KoAPzaIlq9/0fVUL7iJk2j/Td4uB902p6+RiFVCQuW8E ImzCwB9nyub542k9ZqgODOQLNxuvvRZ/PAKGFE+8ZjH28lOrx/7QLYnuxHFBuwfRMeFA nt/z5xrUyn5Vrj5GFy+wP9cLN9JrVWQC8InJE= Received: by 10.220.86.85 with SMTP id r21mr387819vcl.47.1284017608996; Thu, 09 Sep 2010 00:33:28 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.220.160.2 with SMTP id l2ls1698961vcx.4.p; Thu, 09 Sep 2010 00:33:27 -0700 (PDT) Received: by 10.220.198.200 with SMTP id ep8mr2473111vcb.15.1284017607892; Thu, 09 Sep 2010 00:33:27 -0700 (PDT) Received: by 10.220.198.200 with SMTP id ep8mr2473109vcb.15.1284017607847; Thu, 09 Sep 2010 00:33:27 -0700 (PDT) Received: from mail-qw0-f49.google.com (mail-qw0-f49.google.com [209.85.216.49]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id j20si131681vcn.10.2010.09.09.00.33.26; Thu, 09 Sep 2010 00:33:26 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.216.49 as permitted sender) client-ip=209.85.216.49; Received: by mail-qw0-f49.google.com with SMTP id 4so140914qwe.22 for ; Thu, 09 Sep 2010 00:33:26 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.229.224.16 with SMTP id im16mr2530943qcb.58.1284017606644; Thu, 09 Sep 2010 00:33:26 -0700 (PDT) Received: by 10.229.1.69 with HTTP; Thu, 9 Sep 2010 00:33:26 -0700 (PDT) In-Reply-To: <201009090026.12314.phma@phma.optus.nu> References: <201009090026.12314.phma@phma.optus.nu> Date: Thu, 9 Sep 2010 09:33:26 +0200 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Re: lo jbove'a cukta From: Remo Dentato To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: rdentato@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of rdentato@gmail.com designates 209.85.216.49 as permitted sender) smtp.mail=rdentato@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: multipart/alternative; boundary=0016364ee100545800048fcea59a --0016364ee100545800048fcea59a Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Thu, Sep 9, 2010 at 6:26 AM, Pierre Abbat wrote: > On Wednesday 08 September 2010 22:02:47 Lindar wrote: > > ni'o mi'a puki klama lo tersalci beme'e zo .dasaras. > > Is "Dasara" the name of the fair, or the name of the place where the fair > is? > "Dasara" is the name of the fair. I had to google for it and I understood that it's a festival that might be celebrated differently in different part of India so there will be more fairs named "Dasara". Supposedly the boy in the book intends the one that is celebrated in his village. > > .i le lunra ku dasni le mi mapku .i le nu ly. gleki cisma > > ku krinu le nu .ui mi cisma > > krinu ji mukti? > you're right, "mukti" should convey more precisely the fact that seeing the moon smiling motivated the boy to smile too. > > > .i xu do jinvi le du'u le solri ku nitcu lo mapku > > There's a "fa'o" on this page, which doesn't make sense, as the story > continues on the next page. > Actually the story ends there. The next page is a game as they are usually find in children books, it's not part of the story. > > > zoi gy. Noni .gy. ciska cmene lo terlisri noi xabju la .bangalor. .i > > ri ctuca > > .i la'o gy. Angie .gy. skami terxra gi'e nelci lo nu zbasu lo staku > > .i la'o gy. Upesh .gy. noi selxraci'a ku'o jajgau pixra cukta gi'e > > jundi lo cizra skina > > .i lo go'e .e lo go'i ku pagbu la'o gy. The Other Design Studio .gy. > > Thanks, I hadn't translate the info page. I feel I should translate the license and info page too but I don't think I'm at that level yet. > "bangalor" or "bengylur"? The latter matches the Kannada spelling (not that > I > can read Kannada but there's a transcription). > > "jajgau lo pixra cukta" > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. --0016364ee100545800048fcea59a Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
On Thu, Sep 9, 2010 at 6:26 AM, Pierre Abbat= <phma@phma.optu= s.nu> wrote:
On Wednesday 08 September 2010 22:02:47 Lindar wrote:
> ni'o mi'a puki klama lo tersalci beme'e zo .dasaras.

Is "Dasara" the name of the fair, or the name of the place = where the fair is?
"Dasara" is the name of the fair. I had to goog= le for it and I understood that it's a festival that might be celebrate= d differently in different part of India so there will be more fairs named = "Dasara".=A0 Supposedly the boy in the book intends the one that = is celebrated in his village.
=A0
> .i le lunra ku dasni le mi mapku .i le nu ly. gleki cisma
> ku krinu le nu .ui mi cisma

krinu ji mukti?
you're right, "mukti&qu= ot; should convey more precisely the fact that seeing the moon smiling moti= vated the boy to smile too.

> .i xu do jinvi le du'u le solri ku nitcu lo mapku

There's a "fa'o" on this page, which doesn't ma= ke sense, as the story
continues on the next page.
=A0
Actually the= story ends there. The next page is a game as they are usually find in chil= dren books, it's not part of the story.
=A0

> zoi gy. Noni .gy. ciska cmene lo terlisri noi xabju la .bangalor. .i > ri ctuca
> .i la'o gy. Angie .gy. skami terxra gi'e nelci lo nu zbasu lo = staku
> .i la'o gy. Upesh .gy. noi selxraci'a ku'o jajgau pixra cu= kta gi'e
> jundi lo cizra skina
> .i lo go'e .e lo go'i ku pagbu la'o gy. The Other Design S= tudio .gy.

Thanks, I hadn't translate the info page. I= feel I should translate the license and info page too but I don't thin= k I'm at that level yet.
=A0
"bangalor" or "bengylur"? The latter matches the = Kannada spelling (not that I
can read Kannada but there's a transcription).

"jajgau lo pixra cukta"


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group.
To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.
--0016364ee100545800048fcea59a--