From lojban+bncCJ2UzZHuDRDb7qHlBBoErQKc1w@googlegroups.com Sun Oct 03 05:30:35 2010 Received: from mail-ww0-f61.google.com ([74.125.82.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1P2Ni4-0004gi-6I; Sun, 03 Oct 2010 05:30:35 -0700 Received: by wwe15 with SMTP id 15sf1130336wwe.16 for ; Sun, 03 Oct 2010 05:30:25 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:received:x-beenthere:received:received:received :received:received-spf:received:mime-version:received:received :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=wyTek8aIHrQvWA+Fe1CuHwQpkjEDLkSw3hXzmdqnVw4=; b=lsq1PkPVsld2hB4JCN6IIye4Myg7oEzDel2hLSJdhPtIfOPUz30Tg1uub1tsIwtgXS v3vGlPdBQGki8nvc2poyrrAGIKruVzSVYMseCInD+lbtVvxVJ4bLzNAsfOqw2+Mi7KXE AoyOWNOJ9TuFx71CwXax+TOui0BthnbifdF5Q= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; b=IbwAOFZXecZ8liFybS6ClcYIfELXENDELqWe+qpKTpjYYgcj3H0vhW0MtFygJrBvNS VvdGGC8rVGjtIB1aokhsM76aiP3muUPZUKMiZ/W8mxRJDl0Cg+y09KH4TDWcuVYZ8Dnz 8UAJu2DLGO/Pi/+PS/glDWBRxS3wplxhTdQMU= Received: by 10.216.145.90 with SMTP id o68mr1466601wej.23.1286109019708; Sun, 03 Oct 2010 05:30:19 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.227.101.19 with SMTP id a19ls1439992wbo.3.p; Sun, 03 Oct 2010 05:30:18 -0700 (PDT) Received: by 10.227.136.195 with SMTP id s3mr307869wbt.25.1286109018411; Sun, 03 Oct 2010 05:30:18 -0700 (PDT) Received: by 10.227.136.195 with SMTP id s3mr307868wbt.25.1286109018389; Sun, 03 Oct 2010 05:30:18 -0700 (PDT) Received: from mail-ww0-f50.google.com (mail-ww0-f50.google.com [74.125.82.50]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id ey20si1617286wbb.2.2010.10.03.05.30.17; Sun, 03 Oct 2010 05:30:17 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 74.125.82.50 as permitted sender) client-ip=74.125.82.50; Received: by wwb17 with SMTP id 17so5302477wwb.19 for ; Sun, 03 Oct 2010 05:30:17 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.227.152.71 with SMTP id f7mr7127007wbw.17.1286109017006; Sun, 03 Oct 2010 05:30:17 -0700 (PDT) Received: by 10.227.145.130 with HTTP; Sun, 3 Oct 2010 05:30:16 -0700 (PDT) In-Reply-To: <201010030727.40439.phma@phma.optus.nu> References: <201010030727.40439.phma@phma.optus.nu> Date: Sun, 3 Oct 2010 09:30:16 -0300 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Decorations From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: jjllambias@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 74.125.82.50 as permitted sender) smtp.mail=jjllambias@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Sun, Oct 3, 2010 at 8:27 AM, Pierre Abbat wrote: > On Sunday 03 October 2010 06:21:51 Remo Dentato wrote: >> I need to translate "the worst Halloween decorations". >> >> {le xlarai jadni pe la .alouin.} > > "pe la .alouin" is modifying "le xlarai jadni". I understand that, in the > English, "worst" is modifying "Halloween decorations". To do the same in > Lojban, I'd say "le xlarai ke me la .alouin. jadni". If CMEVLA were merged with BRIVLA, this would be simplified to "lo xlarai ke xalouin jadni". "xalouin" seems to be in Wikipedia already. Pity about the comma though: http://jbo.wikipedia.org/wiki/xalo,uin mu'o mi'e xorxes -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.