From lojban+bncCIPo5fbjAhCe0JLqBBoEX6DcSA@googlegroups.com Sat Jan 29 15:52:16 2011 Received: from mail-gw0-f61.google.com ([74.125.83.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1PjKaR-0007Bq-0O; Sat, 29 Jan 2011 15:52:16 -0800 Received: by gwb20 with SMTP id 20sf2813786gwb.16 for ; Sat, 29 Jan 2011 15:52:05 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:mime-version:sender :date:message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; bh=zn1nzhBD0INaMxlenIwrL20yJdp+obyR321xCP5EnIg=; b=FhMhsz/pZISJudSX85HhBqLfdKdpV1i4h+CmiPDc+gWVkOdxYuBmj72tEHF5rN7Nkh wTVIdDLZLdJVSwJLOKd1c420nBfcYfnzHQtu0LJFWfUnueEfmDf4ytzROb5OkiJphbZy WlMSTS767r0FUGGrcLqlI4OxL6JpwAVWjKK+A= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:sender:date:message-id :subject:from:to:x-original-sender:x-original-authentication-results :reply-to:precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help :list-archive:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; b=GNtp2lqQGcMY7kRmV/UCIHb9ZRwyniMttVsAjWr/68lZy0gHUtBQ84JSC2Xc38lS9Q xm/x5mxLXxIh39gqbjigpFKELpjUmAIBToHvC/cDZOdIFz06GwgIQKXOnSucPHce/DA0 Baff9svRiDZagrUTg8alWvdTe0eAl0NVJBkvc= Received: by 10.147.114.9 with SMTP id r9mr325306yam.23.1296345118966; Sat, 29 Jan 2011 15:51:58 -0800 (PST) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.151.33.32 with SMTP id l32ls2142159ybj.2.p; Sat, 29 Jan 2011 15:51:58 -0800 (PST) Received: by 10.150.133.2 with SMTP id g2mr328987ybd.40.1296345118074; Sat, 29 Jan 2011 15:51:58 -0800 (PST) Received: by 10.151.148.5 with SMTP id a5mr1999782ybo.12.1296330116949; Sat, 29 Jan 2011 11:41:56 -0800 (PST) Received: by 10.151.148.5 with SMTP id a5mr1999781ybo.12.1296330116922; Sat, 29 Jan 2011 11:41:56 -0800 (PST) Received: from mail-yi0-f52.google.com (mail-yi0-f52.google.com [209.85.218.52]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id q24si2983170ybk.9.2011.01.29.11.41.55 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Sat, 29 Jan 2011 11:41:55 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of cyril.slobin@gmail.com designates 209.85.218.52 as permitted sender) client-ip=209.85.218.52; Received: by mail-yi0-f52.google.com with SMTP id 1so1464780yic.39 for ; Sat, 29 Jan 2011 11:41:55 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.151.103.6 with SMTP id f6mr6114044ybm.70.1296330113955; Sat, 29 Jan 2011 11:41:53 -0800 (PST) Sender: lojban@googlegroups.com Received: by 10.151.111.20 with HTTP; Sat, 29 Jan 2011 11:41:53 -0800 (PST) Date: Sat, 29 Jan 2011 22:41:53 +0300 Message-ID: Subject: [lojban] Lojban to TLI Loglan From: Cyril Slobin To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: cyrilslobin@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of cyril.slobin@gmail.com designates 209.85.218.52 as permitted sender) smtp.mail=cyril.slobin@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 coi rodo I am studying TLI Loglan along with Lojban now. Today I've made an attempt to translate an old brilliant haiku by xorxes into TLI Loglan. The languages are very close after all.To recall the original haiku by xorxes: .oisai le nicte le selgei ca'o kunti .ije do darno My translation: No ui le natli, Lenu hapci nia clesi. Ice tu darli. I hope xorxes will not blame me! -- http://slobin.pp.ru/ `When I use a word,' Humpty Dumpty said, `it means just what I choose it to mean' -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.