From lojban+bncCJ2UzZHuDRD54ZXqBBoEBQtq4Q@googlegroups.com Sun Jan 30 06:09:12 2011 Received: from mail-ww0-f61.google.com ([74.125.82.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1PjXxl-0007t8-MB; Sun, 30 Jan 2011 06:09:12 -0800 Received: by wwb34 with SMTP id 34sf5246094wwb.16 for ; Sun, 30 Jan 2011 06:09:03 -0800 (PST) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:mime-version :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:list-post:list-help:list-archive :sender:list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=YZkYMTuXpCIseUSwqpFUyS9g8SNdxj6h8uADIVn/uvM=; b=qgYOy/QpvAeqRI2XdSBHe839CW7qndoHKkBx0qrWbVmcsyj6OY+UevCg1dw1MQIvoO LJRSglkU1xHEGNvvKytnoIROVMohVCsGaRTgPD4qhqjnQiR2EesZ1dZ+sW4QBu6w5LOk HkugYw+jLMi76Ka+f4zED73RW9Cn1W4wFuU44= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:list-post:list-help:list-archive:sender:list-subscribe :list-unsubscribe:content-type; b=d9t15ajApAAZ65ii/llH1IYACdJXKuTRltMmpG2VnDrtJBSTCH+u9RdrmR91K7g41l g5caWaLHKI0/CAoHhVkwXIvY8uIUScrpArOis7mErQQ91zdVv5lqWNcJcpUjKdoxMTNR GfWidfPd+rtKQQwzCgXLu3z3OqtqgneAb4ZE4= Received: by 10.216.163.147 with SMTP id a19mr1862580wel.18.1296396537389; Sun, 30 Jan 2011 06:08:57 -0800 (PST) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.216.246.74 with SMTP id p52ls2032350wer.1.p; Sun, 30 Jan 2011 06:08:56 -0800 (PST) Received: by 10.216.181.202 with SMTP id l52mr337685wem.8.1296396536155; Sun, 30 Jan 2011 06:08:56 -0800 (PST) Received: by 10.216.181.202 with SMTP id l52mr337684wem.8.1296396536117; Sun, 30 Jan 2011 06:08:56 -0800 (PST) Received: from mail-ww0-f47.google.com (mail-ww0-f47.google.com [74.125.82.47]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id l26si2148756weq.6.2011.01.30.06.08.55 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=RC4-MD5); Sun, 30 Jan 2011 06:08:55 -0800 (PST) Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 74.125.82.47 as permitted sender) client-ip=74.125.82.47; Received: by mail-ww0-f47.google.com with SMTP id 39so4692955wwb.28 for ; Sun, 30 Jan 2011 06:08:55 -0800 (PST) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.227.136.195 with SMTP id s3mr5067302wbt.19.1296396534985; Sun, 30 Jan 2011 06:08:54 -0800 (PST) Received: by 10.227.54.10 with HTTP; Sun, 30 Jan 2011 06:08:54 -0800 (PST) In-Reply-To: References: Date: Sun, 30 Jan 2011 11:08:54 -0300 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Lojban to TLI Loglan From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: jjllambias@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 74.125.82.47 as permitted sender) smtp.mail=jjllambias@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Sat, Jan 29, 2011 at 4:41 PM, Cyril Slobin wrote: > coi rodo > > I am studying TLI Loglan along with Lojban now. Today I've made an > attempt to translate an old brilliant haiku by xorxes into TLI Loglan. > The languages are very close after all.To recall the original haiku by > xorxes: > > .oisai le nicte > le selgei ca'o kunti > .ije do darno > > My translation: > > No ui le natli, > Lenu hapci nia clesi. > Ice tu darli. > > I hope xorxes will not blame me! My Loglan dictionary has "gacpi" for Lojban "gleki", and "claso" for Lojban "claxu" (and "nirve" for "kunti"). Are "hapci" and "clesi" typos or are they modern variants? mu'o mi'e xorxes -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.