From lojban+bncCNTPpI2KGxCKsd7uBBoEz1qzqA@googlegroups.com Sat May 21 03:48:57 2011 Received: from mail-qw0-f61.google.com ([209.85.216.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QNjjp-0000ap-4F; Sat, 21 May 2011 03:48:57 -0700 Received: by qwh5 with SMTP id 5sf7570349qwh.16 for ; Sat, 21 May 2011 03:48:46 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis :x-cloudmark-score:x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent :references:in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition; bh=SUv9DR5usoolRGcU6NBFE13aFTzR5DrLnLPJKdVBabI=; b=uR7tkPPvjiIE+X+fSxxv6HG/Hfh49Q2OzZQaDcuptS/7gYyGpGSf5NKKf4ZF99RRg8 vTCWUGiLCHdVXoCn2q/sF0W1DHiIaiUqhoHz3SrNtct9mvfFDDcWDJGTE3vf2lFTKbLc TlS75OeuBLpxq+oKTTL28CNwkQ1NQJLmJLKyY= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type :content-transfer-encoding:content-disposition; b=H2Qc566D8781qiH65qtKLwxMX8qSaUvz7qyg1YjRKhUqNVDaqtzfF6+e7l8zrA9h7M 0a5JL//m2z55ObXjxHs89rZSQ9Q8Hh75Y/lAw5z7ZbTino0xMZcluft0EMQTXuyIDZrc kfhMwHGyio8+u3g1qnOlZ3x8TRQDvLzJPQzZ0= Received: by 10.224.186.16 with SMTP id cq16mr49980qab.19.1305974922054; Sat, 21 May 2011 03:48:42 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.224.174.6 with SMTP id r6ls504467qaz.7.gmail; Sat, 21 May 2011 03:48:41 -0700 (PDT) Received: by 10.224.204.5 with SMTP id fk5mr179634qab.25.1305974921607; Sat, 21 May 2011 03:48:41 -0700 (PDT) Received: by 10.224.204.5 with SMTP id fk5mr179633qab.25.1305974921598; Sat, 21 May 2011 03:48:41 -0700 (PDT) Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.122]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id c2si2637642qca.0.2011.05.21.03.48.41; Sat, 21 May 2011 03:48:41 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.122 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.122; X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=2eRU7/Hz3VlqkdLxzKFKJPBwNf5HXLm+W19RdYpLufc= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=9ouGLUkDM7UA:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=Q9fys5e9bTEA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=5-53UvGwAAAA:8 a=I3sezKeb_wV7amZAbioA:9 a=PUjeQqilurYA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117 X-Cloudmark-Score: 0 X-Originating-IP: 75.176.118.168 Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:58724] helo=chausie) by cdptpa-oedge03.mail.rr.com (envelope-from ) (ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP id D7/2D-03125-98897DD4; Sat, 21 May 2011 10:48:41 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by chausie (Postfix) with ESMTP id 0F07A17A45 for ; Sat, 21 May 2011 06:48:39 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: lojban@googlegroups.com Subject: Re: [lojban] Help with "body parts" and zdani tutci. Date: Sat, 21 May 2011 06:48:28 -0400 User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405) References: <10498517.3010.1305966577112.JavaMail.geo-discussion-forums@vbjh33> In-Reply-To: <10498517.3010.1305966577112.JavaMail.geo-discussion-forums@vbjh33> MIME-Version: 1.0 Message-Id: <201105210648.32105.phma@phma.optus.nu> X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 75.180.132.122 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline On Saturday 21 May 2011 04:29:37 najrut wrote: > I edited an image from Wiktionary. It's called "body parts". I'd like to > place it to lojban wikipedia. Please, help translating "upper arm, shin, > groin, tigh". If i made any mistakes when translating... please correct m= e. > > http://imageshack.us/m/541/4017/partsofthebodyen.png "groin" is "plibu", though the terms are distinct in English, and the plibu= of=20 an insect is not the groin. I think "galbirka" for "forearm" is wrong, as then "galtuple" ("upper leg")= =20 would be "lower leg". I'm thinking "jbibirka/darbirka". Anyone else have a= =20 suggestion? "befyba'a" is better for "belly button", as some people don't have holes=20 there. Pierre --=20 When a barnacle settles down, its brain disintegrates. J=E1 n=E3o percebe nada, j=E1 n=E3o percebe nada. --=20 You received this message because you are subscribed to the Google Groups "= lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegrou= ps.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban= ?hl=3Den.