From lojban+bncCJ2UzZHuDRC5mfjvBBoE-X3x1w@googlegroups.com Sun Jun 19 07:50:49 2011 Received: from mail-vx0-f189.google.com ([209.85.220.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QYJKl-0007W4-LX; Sun, 19 Jun 2011 07:50:48 -0700 Received: by vxg38 with SMTP id 38sf1922902vxg.16 for ; Sun, 19 Jun 2011 07:50:37 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=domainkey-signature:x-beenthere:received-spf:mime-version :in-reply-to:references:date:message-id:subject:from:to :x-original-sender:x-original-authentication-results:reply-to :precedence:mailing-list:list-id:x-google-group-id:list-post :list-help:list-archive:sender:list-subscribe:list-unsubscribe :content-type; bh=5AYQda5DmfDkN/rQ46a24ZfGYIbYE5KbXgLS9HINqNQ=; b=eZQv+8Ik+d+Uj3n17D7Ay5JIArUHTLfAMA3NVHBg9kAooRO3MdhZDqhdr4LXvkP9gb D/0+d7tX97t611q7vKcsWZ1wnjST8AsK0KB5xb2aR53OM0AoFQOKkL94PBm+y0qvveLO VYTniTNsWpcEdTUo6MAcTOeqTLfSb/bBO4Bpk= DomainKey-Signature: a=rsa-sha1; c=nofws; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:date :message-id:subject:from:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; b=VeZocv8jxhUi9mPCBY1LX8b+Fn1UK246tzr8kcr/jeaDT0sDzoyKWv+QDnE+Kqg3hw K+EPKVEwMdel7WnsLBY6X+OF/FTb1VIzb0clFe4OcpAZEeBPK3YlwUyCKAwsIqKw5CsZ 5uaTFiN5zaq9JbLg+PO8gJCsWrJusbS+O/lFM= Received: by 10.220.178.9 with SMTP id bk9mr726236vcb.48.1308495033696; Sun, 19 Jun 2011 07:50:33 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.52.187.102 with SMTP id fr6ls2017820vdc.0.gmail; Sun, 19 Jun 2011 07:50:32 -0700 (PDT) Received: by 10.52.179.39 with SMTP id dd7mr1511461vdc.27.1308495032792; Sun, 19 Jun 2011 07:50:32 -0700 (PDT) Received: by 10.52.179.39 with SMTP id dd7mr1511460vdc.27.1308495032784; Sun, 19 Jun 2011 07:50:32 -0700 (PDT) Received: from mail-vw0-f53.google.com (mail-vw0-f53.google.com [209.85.212.53]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id cy4si3844996vdc.1.2011.06.19.07.50.32 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sun, 19 Jun 2011 07:50:32 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 209.85.212.53 as permitted sender) client-ip=209.85.212.53; Received: by vws13 with SMTP id 13so1803336vws.40 for ; Sun, 19 Jun 2011 07:50:32 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.52.113.100 with SMTP id ix4mr4346679vdb.223.1308495031260; Sun, 19 Jun 2011 07:50:31 -0700 (PDT) Received: by 10.52.181.234 with HTTP; Sun, 19 Jun 2011 07:50:31 -0700 (PDT) In-Reply-To: <513f7933-ca78-4c2b-9584-4aab05b437de@c20g2000vbv.googlegroups.com> References: <513f7933-ca78-4c2b-9584-4aab05b437de@c20g2000vbv.googlegroups.com> Date: Sun, 19 Jun 2011 11:50:31 -0300 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Translating a philosophy work into several languages... INCLUDING Lojban !!! From: =?ISO-8859-1?Q?Jorge_Llamb=EDas?= To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: jjllambias@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of jjllambias@gmail.com designates 209.85.212.53 as permitted sender) smtp.mail=jjllambias@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Sun, Jun 19, 2011 at 11:05 AM, Escape Landsome wrote: > > You can see a sample of this on this URL : > http://www.colloque-des-oisives.fr/cgi-bin/kholwiki.pl?action=kholok&page=fae3Xen&options=&etats=AA&lng=en > > > Would somebody be so kind as to tell me what would be the best > translation of the two sentences of the page I give as an example ? "Best" is a tricky word when applied to any translation. Here's my take: ni'o preti fi la eskap fo la koconfusius fa lu xu su'o da zo'u lo nu da du cu mansa da li'u .i la koconfusius cu spusku lu ro da zo'u go'i li'u mu'o mi'e xorxes -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.