From lojban+bncCNTPpI2KGxDg8ZbxBBoEFCuEqQ@googlegroups.com Tue Jul 19 10:09:50 2011 Received: from mail-qy0-f189.google.com ([209.85.216.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QjDjs-0001wM-2I; Tue, 19 Jul 2011 10:08:54 -0700 Received: by qyk31 with SMTP id 31sf4779156qyk.16 for ; Tue, 19 Jul 2011 10:03:32 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition; bh=wy4WXsnqYmFvHniQDI256KaxXa2fsfpU7LpZsqelN7c=; b=rKAqxVzPviqAhwndRCU2DThcYp5rSHXgEATtokQ+tvgThRZqHC9jop/QcAbXkn0H/4 58Q5Nnm9xuxoNHg7qhD6+w9/dFmRANgGXimiuyo4S+N6mFwMwrLI4xf6SMEV7yHRSWE7 Q9poYWaMGUffjy/LPmJdSMZN/XLtch8885g+I= Received: by 10.229.26.196 with SMTP id f4mr924738qcc.14.1311095008775; Tue, 19 Jul 2011 10:03:28 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.224.20.10 with SMTP id d10ls346195qab.4.gmail; Tue, 19 Jul 2011 10:03:28 -0700 (PDT) Received: by 10.224.17.131 with SMTP id s3mr4400027qaa.6.1311095008371; Tue, 19 Jul 2011 10:03:28 -0700 (PDT) Received: by 10.224.17.131 with SMTP id s3mr4400026qaa.6.1311095008363; Tue, 19 Jul 2011 10:03:28 -0700 (PDT) Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.123]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id ge31si4549603qcb.2.2011.07.19.10.03.27; Tue, 19 Jul 2011 10:03:27 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.123 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.123; X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=pLPlkKcK38cN4Cv4YkVeTGGRYpmKez/IrX640LVKWnc= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=7Cuit3koNhIA:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=8nJEP1OIZ-IA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=Eg1u8hPaCB5lG94954QA:9 a=wPNLvfGTeEIA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117 X-Cloudmark-Score: 0 X-Originating-IP: 75.176.118.168 Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:58719] helo=chausie) by cdptpa-oedge04.mail.rr.com (envelope-from ) (ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP id 18/9B-20202-DD8B52E4; Tue, 19 Jul 2011 17:03:27 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by chausie (Postfix) with ESMTP id BF9461A128 for ; Tue, 19 Jul 2011 13:03:23 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: lojban@googlegroups.com Subject: Re: [lojban] Translating << performance errors >> in Lojban Date: Tue, 19 Jul 2011 13:03:20 -0400 User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405) References: In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Message-Id: <201107191303.22007.phma@phma.optus.nu> X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 75.180.132.123 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Disposition: inline On Tuesday 19 July 2011 12:43:58 Escape Landsome wrote: > Hi > > A performance error is when you mispronounce one or several words. > > Assume for instance you're Winnie-the-Pooh and want to say "elephant", > but this results in "ephalant"... > > What is the lojbanic way to render performance errors ? How to > translate Pooh's << ephalant >> ? I thought it was "heffalump". I'd say "xatno" or "xapmo". Similar errors turn eggs into soda, rats into rabbits, and females into waste. Pierre -- li ze te'a ci vu'u ci bi'e te'a mu du li ci su'i ze te'a mu bi'e vu'u ci -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.