From lojban+bncCOjSjrXVGBCd8pbxBBoEKiFyOA@googlegroups.com Tue Jul 19 10:10:57 2011 Received: from mail-wy0-f189.google.com ([74.125.82.189]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QjDkr-0003ND-5p; Tue, 19 Jul 2011 10:10:02 -0700 Received: by wyh13 with SMTP id 13sf8958826wyh.16 for ; Tue, 19 Jul 2011 10:04:33 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from :date:message-id:subject:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=5SbdLTXZeVvXZvgect+OTtSenjVsoHeKfTaEENBCXb8=; b=w1VBsClvUExQ17q97EBb7Kx59OVlHBij7BDgjPK42+8Ggi7BYW2H2dPAuQRII7wgN1 Cw0HyQ1zBFXyVmI7U8C2BLRPJSkD+vbjTdGOiXjFNBLLL9Ti/QC2CQ/EvFv4wcibF8z/ ApL/GF3FO2dp3vzsEjNsba/WiHbA+i7/H/MNI= Received: by 10.216.229.196 with SMTP id h46mr416415weq.16.1311095069209; Tue, 19 Jul 2011 10:04:29 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.213.96.198 with SMTP id i6ls695681ebn.1.gmail; Tue, 19 Jul 2011 10:04:28 -0700 (PDT) Received: by 10.216.131.227 with SMTP id m77mr82634wei.0.1311095068234; Tue, 19 Jul 2011 10:04:28 -0700 (PDT) Received: by 10.216.131.227 with SMTP id m77mr82633wei.0.1311095068215; Tue, 19 Jul 2011 10:04:28 -0700 (PDT) Received: from mail-ww0-f42.google.com (mail-ww0-f42.google.com [74.125.82.42]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id e23si5674071wbp.2.2011.07.19.10.04.28 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Tue, 19 Jul 2011 10:04:28 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of lukeabergen@gmail.com designates 74.125.82.42 as permitted sender) client-ip=74.125.82.42; Received: by mail-ww0-f42.google.com with SMTP id 11so4332701wwg.5 for ; Tue, 19 Jul 2011 10:04:28 -0700 (PDT) Received: by 10.216.238.80 with SMTP id z58mr830486weq.106.1311095068075; Tue, 19 Jul 2011 10:04:28 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.216.11.13 with HTTP; Tue, 19 Jul 2011 10:04:07 -0700 (PDT) In-Reply-To: <1a31142c-73c8-45fd-ac25-fd6cd9e4caca@g2g2000vbl.googlegroups.com> References: <1a31142c-73c8-45fd-ac25-fd6cd9e4caca@g2g2000vbl.googlegroups.com> From: Luke Bergen Date: Tue, 19 Jul 2011 13:04:07 -0400 Message-ID: Subject: Re: [lojban] How to translate special emphasis on a word ("terming") To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: lukeabergen@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of lukeabergen@gmail.com designates 74.125.82.42 as permitted sender) smtp.mail=lukeabergen@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 you could use {bi'unai}. e.g. {lo bi'unai gerku} is a way of saying something akin to "the dog (the one we we've been talking about)" On Tue, Jul 19, 2011 at 12:55 PM, Escape Landsome wrote: > Hi > > The main problem of terming is that one uses an already existing word > to extend his paradigm, thus coining a new usage. > > For instance, I am currently writing a book in which I consider many > questions, but especially one, which I termed << the Question >> > (capital Q). > > Is there a way to translate << the Question >> (with capital Q) in > such a way as keeping the relationship with the usual word << the > question >> (with small letter q) ? > > How would this be realized ? > > Thanks in advance ! > > -- .esk > > -- > You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. > To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. > To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. > For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en. > > -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.