From lojban+bncCNTPpI2KGxCqz5vxBBoE9Y32xQ@googlegroups.com Wed Jul 20 07:41:06 2011 Received: from mail-qw0-f61.google.com ([209.85.216.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QjXu5-0000V2-Fb; Wed, 20 Jul 2011 07:40:10 -0700 Received: by qwh5 with SMTP id 5sf243318qwh.16 for ; Wed, 20 Jul 2011 07:35:26 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition; bh=IwiybsJMXNXeSaw3kPmX67JlHNzSlm8AsUB34KX1wCs=; b=SMZ1N33MCegXbQdx/xNnv3jtv2DujuXPmXgFNFd/ohmuthzciyN8lRvVlh1NtIz9U+ 7E6W7WzXyIiyRNo6mnzvCzn4rv2lZoPBIJ7t5v/uoIX9dytV+BsABTVmZ397wTSRiyGr 4tqWMl0cgboGrEs0N9rLGmyhjW5vYvYnYQjRk= Received: by 10.229.26.196 with SMTP id f4mr1039945qcc.14.1311172522237; Wed, 20 Jul 2011 07:35:22 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.224.201.196 with SMTP id fb4ls101502qab.7.gmail; Wed, 20 Jul 2011 07:35:19 -0700 (PDT) Received: by 10.224.9.144 with SMTP id l16mr8951240qal.26.1311172519618; Wed, 20 Jul 2011 07:35:19 -0700 (PDT) Received: by 10.224.9.144 with SMTP id l16mr8951239qal.26.1311172519610; Wed, 20 Jul 2011 07:35:19 -0700 (PDT) Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.123]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id ix17si226989qcb.3.2011.07.20.07.35.17; Wed, 20 Jul 2011 07:35:17 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.123 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.123; X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=8mDY8c80ZOa76EOwICuS+E2YRQjxDgO9xqUnRMONc7w= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=KA3U0MZlvawA:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=Q9fys5e9bTEA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=WCSj7pSdCg0EkCW9WZUA:9 a=PUjeQqilurYA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117 X-Cloudmark-Score: 0 X-Originating-IP: 75.176.118.168 Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:34540] helo=chausie) by cdptpa-oedge03.mail.rr.com (envelope-from ) (ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP id 8A/97-00666-5A7E62E4; Wed, 20 Jul 2011 14:35:17 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by chausie (Postfix) with ESMTP id D9F7417A7C for ; Wed, 20 Jul 2011 10:35:15 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: lojban@googlegroups.com Subject: Re: [lojban] How to translate special emphasis on a word ("terming") Date: Wed, 20 Jul 2011 10:35:10 -0400 User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405) References: <1a31142c-73c8-45fd-ac25-fd6cd9e4caca@g2g2000vbl.googlegroups.com> In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Message-Id: <201107201035.12048.phma@phma.optus.nu> X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 75.180.132.123 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Disposition: inline On Wednesday 20 July 2011 09:57:04 Alex Rozenshteyn wrote: > I once read {za'e} described as "scare quotes": e.g. > > The "human" standing before me nodded. > {lo za'e remna poi sanli zvati lo crane be mi ti'ufru} ti'ufru ki'a? that decomposes to "tixnu frumu", i.e. "daughter frown". Pierre -- li ze te'a ci vu'u ci bi'e te'a mu du li ci su'i ze te'a mu bi'e vu'u ci -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.