From lojban+bncCNCCoMTMDhCTka3xBBoERLF-5A@googlegroups.com Sat Jul 23 15:18:09 2011 Received: from mail-pz0-f56.google.com ([209.85.210.56]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QkkWL-000802-1H; Sat, 23 Jul 2011 15:18:08 -0700 Received: by pzk33 with SMTP id 33sf8381491pzk.1 for ; Sat, 23 Jul 2011 15:17:58 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:mime-version:in-reply-to:references:from :date:message-id:subject:to:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type; bh=+T/5rBURk+t7KZ+KLBv18n92t9rgbO9IUXDigNSy1xc=; b=oVPnMuoNQabOqO2zOU6jV3s0Dordkdp2ndmxG5NvwQBpZR/e4xCzHC9d6TPeECJeKc ZdQT14yATRzT2O2269e5Z7O+EFqKmOo6VwK34GYNxEisFLPDHeV+H4F8RKEI/Z7G5Q08 iu48v/llsMB5PCI/aRW6LCge0tQz0LYxzgUSY= Received: by 10.68.38.234 with SMTP id j10mr731045pbk.7.1311459475139; Sat, 23 Jul 2011 15:17:55 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.68.33.193 with SMTP id t1ls4000413pbi.0.gmail; Sat, 23 Jul 2011 15:17:54 -0700 (PDT) Received: by 10.68.25.164 with SMTP id d4mr787139pbg.3.1311459474295; Sat, 23 Jul 2011 15:17:54 -0700 (PDT) Received: by 10.68.25.164 with SMTP id d4mr787138pbg.3.1311459474284; Sat, 23 Jul 2011 15:17:54 -0700 (PDT) Received: from mail-pz0-f53.google.com (mail-pz0-f53.google.com [209.85.210.53]) by gmr-mx.google.com with ESMTPS id v9si4192692pbc.2.2011.07.23.15.17.54 (version=TLSv1/SSLv3 cipher=OTHER); Sat, 23 Jul 2011 15:17:54 -0700 (PDT) Received-SPF: pass (google.com: domain of selckiku@gmail.com designates 209.85.210.53 as permitted sender) client-ip=209.85.210.53; Received: by mail-pz0-f53.google.com with SMTP id 6so5547348pzk.26 for ; Sat, 23 Jul 2011 15:17:54 -0700 (PDT) Received: by 10.143.26.13 with SMTP id d13mr1809203wfj.226.1311459474152; Sat, 23 Jul 2011 15:17:54 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.143.60.9 with HTTP; Sat, 23 Jul 2011 15:17:24 -0700 (PDT) In-Reply-To: References: From: Stela Selckiku Date: Sat, 23 Jul 2011 18:17:24 -0400 Message-ID: Subject: Re: [lojban] Translating << performance errors >> in Lojban To: lojban@googlegroups.com X-Original-Sender: selckiku@gmail.com X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=pass (google.com: domain of selckiku@gmail.com designates 209.85.210.53 as permitted sender) smtp.mail=selckiku@gmail.com; dkim=pass (test mode) header.i=@gmail.com Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 On Thu, Jul 21, 2011 at 1:20 PM, Ian Johnson wrote: > Seems more likely that they'd be in lo'u/le'u quotes myself, but an > interesting idea nonetheless. Well with {lo'u}/{le'u} and {zoi} you have two different contexts to transcribe speech into. If you're transcribing what someone said into {lo'u}/{le'u} then it'll be just things that are words of Lojban, corrected to the closest word to what was said but not necessarily to what was meant. So you could get a transcription that's like: {lo'u .i .i .y. mi klama le .i le zarci .i mi klama le zarci le'u}. With {zoi} you could use any transcription scheme, so you could write out the particular sounds that were produced in IPA for instance. Or you could just use Lojban letters as a rough way of transcribing the sound of what someone said, like transcribing a stutter like this: {zoi .jbobacru. mi pu zi c.c.catra .jbobacru.}. It could be fun to play around with. mu'o mi'e la stela selckiku -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.