From lojban+bncCNTPpI2KGxC62fDyBBoEfLG8Jw@googlegroups.com Mon Aug 29 17:20:21 2011 Received: from mail-vw0-f61.google.com ([209.85.212.61]) by chain.digitalkingdom.org with esmtp (Exim 4.72) (envelope-from ) id 1QyC3u-0008E8-Mk; Mon, 29 Aug 2011 17:20:21 -0700 Received: by vwe42 with SMTP id 42sf4462429vwe.16 for ; Mon, 29 Aug 2011 17:20:12 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=googlegroups.com; s=beta; h=x-beenthere:received-spf:x-authority-analysis:x-cloudmark-score :x-originating-ip:from:to:subject:date:user-agent:references :in-reply-to:mime-version:message-id:x-original-sender :x-original-authentication-results:reply-to:precedence:mailing-list :list-id:x-google-group-id:list-post:list-help:list-archive:sender :list-subscribe:list-unsubscribe:content-type:content-disposition; bh=eogBrW5676XAWKfgbmVHzi8jYg1dAkKCH7gxPrtNyxo=; b=WeIOrCHQpxBfhZGeu7yeh+spnvCLVgHydO6+RHJ5lFqyWuf4yIFRWIzHL4wFL9MhH+ My203eFtfmASlUNec3h0rTYaliJaPj2TTzgIQ9dVNeHCLwMCT2vrKGGeFkBpCzQGHaX/ +8me47agss5tHAhTmIL9FXwSYStfvehu+WlIw= Received: by 10.220.117.68 with SMTP id p4mr935878vcq.10.1314663610470; Mon, 29 Aug 2011 17:20:10 -0700 (PDT) X-BeenThere: lojban@googlegroups.com Received: by 10.220.149.206 with SMTP id u14ls86042vcv.4.canary; Mon, 29 Aug 2011 17:20:09 -0700 (PDT) Received: by 10.52.93.132 with SMTP id cu4mr2636034vdb.32.1314663609890; Mon, 29 Aug 2011 17:20:09 -0700 (PDT) Received: by 10.52.93.132 with SMTP id cu4mr2636033vdb.32.1314663609883; Mon, 29 Aug 2011 17:20:09 -0700 (PDT) Received: from cdptpa-omtalb.mail.rr.com (cdptpa-omtalb.mail.rr.com [75.180.132.120]) by gmr-mx.google.com with ESMTP id bv16si7481869vdc.1.2011.08.29.17.20.08; Mon, 29 Aug 2011 17:20:08 -0700 (PDT) Received-SPF: neutral (google.com: 75.180.132.120 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) client-ip=75.180.132.120; X-Authority-Analysis: v=1.1 cv=N51NbO8il5ceF3O5QXL5DFOcR5MMyIHchjkopOFKQr8= c=1 sm=0 a=6ti_TD8eFm8A:10 a=TK0Tv_hPtSQA:10 a=wPDyFdB5xvgA:10 a=Q9fys5e9bTEA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:17 a=T6tgTYQjJY4J_Q8dkxQA:9 a=PUjeQqilurYA:10 a=9o99xeNKNPYSmM5t9x5+TQ==:117 X-Cloudmark-Score: 0 X-Originating-IP: 75.176.118.168 Received: from [75.176.118.168] ([75.176.118.168:45109] helo=chausie) by cdptpa-oedge02.mail.rr.com (envelope-from ) (ecelerity 2.2.3.46 r()) with ESMTP id 5C/3C-01343-7BC2C5E4; Tue, 30 Aug 2011 00:20:08 +0000 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by chausie (Postfix) with ESMTP id 1F775227C5 for ; Mon, 29 Aug 2011 20:20:07 -0400 (EDT) From: Pierre Abbat To: lojban@googlegroups.com Subject: Re: [lojban] Pun that translates to lojban, but I can't do it Date: Mon, 29 Aug 2011 20:20:00 -0400 User-Agent: KMail/1.9.6 (enterprise 0.20070907.709405) References: <201108291626.50780.phma@phma.optus.nu> In-Reply-To: MIME-Version: 1.0 Message-Id: <201108292020.02795.phma@phma.optus.nu> X-Original-Sender: phma@phma.optus.nu X-Original-Authentication-Results: gmr-mx.google.com; spf=neutral (google.com: 75.180.132.120 is neither permitted nor denied by best guess record for domain of phma@phma.optus.nu) smtp.mail=phma@phma.optus.nu Reply-To: lojban@googlegroups.com Precedence: list Mailing-list: list lojban@googlegroups.com; contact lojban+owners@googlegroups.com List-ID: X-Google-Group-Id: 1004133512417 List-Post: , List-Help: , List-Archive: Sender: lojban@googlegroups.com List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Disposition: inline On Monday 29 August 2011 16:59:02 Alex Rozenshteyn wrote: > The thing that bothers me about my lojban attempt is my translation of the > English "study" (x1 is a scientific study with subjects x2 and topic x3, > for example). You could say "nuntadni", which would mean "x1 is an event of x2 studying x3". Or you could use "ciplanli" (experiment) or some relative thereof. Pierre -- sei do'anai mi'a djuno puze'e noroi nalselganse srera -- You received this message because you are subscribed to the Google Groups "lojban" group. To post to this group, send email to lojban@googlegroups.com. To unsubscribe from this group, send email to lojban+unsubscribe@googlegroups.com. For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/lojban?hl=en.